1 00:00:33,575 --> 00:00:35,176 - Je li ovo uključeno? - U redu je. 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,870 Mogu se probiti zidovi, jednostavno ne mogu... 3 00:00:37,955 --> 00:00:40,039 - U redu je. - Ne mogu na ovo. 4 00:00:40,124 --> 00:00:43,459 Mr. Incredible... Imate li tajni identitet? 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,463 Svaki superheroj ima tajni identitet. Ne znam nijednog ko ne zna. 6 00:00:47,548 --> 00:00:50,758 Ko želi pritisak biti super cijelo vrijeme? 7 00:00:52,803 --> 00:00:54,887 Naravno da imam tajni identitet. 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,641 Možete li me vidjeti u ovome na supermarket? Hajde. 9 00:00:58,725 --> 00:01:01,006 Ko bi želeo da ide u kupovinu Elastigirl, znaš na šta mislim? 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Super dame, uvek se trude da vam kažem njihov tajni identitet. 11 00:01:06,942 --> 00:01:10,069 Mislim da će to ojačati vezu ili tako nešto. 12 00:01:10,154 --> 00:01:15,491 Rekao sam: „Devojko, ne želim da znam o tvom blagem alter egu." 13 00:01:15,576 --> 00:01:20,121 Mislim, ti mi kažeš da si super-mega-ultra-munja-babe, 14 00:01:20,205 --> 00:01:24,125 to je u redu sa mnom. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,252 Bez obzira koliko puta ti spašavaš svijet, 16 00:01:26,336 --> 00:01:30,006 uvek uspe da dobije ponovo u opasnosti. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,551 Ponekad to samo želim da ostaneš spašen, znaš? 18 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Za malo. Osećam se kao sobarica. "Upravo sam počistio ovaj nered." 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,640 „Možemo li ga održavati čistim deset minuta?" 20 00:01:39,725 --> 00:01:41,434 Mogao bih doći do te tačke. 21 00:01:41,518 --> 00:01:44,437 - "Molim?" - Nismo gotovi. 22 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Ponekad mislim da bih samo voleo jednostavan život, znaš? 23 00:01:47,941 --> 00:01:50,359 Opustite se malo i podići porodicu. 24 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Smiriti se? Šališ se? Ja sam na vrhuncu svoje igre! 25 00:01:53,697 --> 00:01:56,407 Ja sam gore sa velikim psima! Devojke, hajde. 26 00:01:56,491 --> 00:01:59,869 Prepustiti spašavanje svijeta muškarcima? Mislim da nije. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,246 Mislim da nije. 28 00:02:19,932 --> 00:02:21,974 Prekidamo za bilten. 29 00:02:22,059 --> 00:02:25,144 Potera velikom brzinom između policije a naoružani napadači su u toku, 30 00:02:25,228 --> 00:02:27,647 putuje na sjever na San Pablo Ave. 31 00:02:34,029 --> 00:02:35,237 Da, imam vremena. 32 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Mr. Incredible. 33 00:03:07,229 --> 00:03:10,564 - Šta je bilo, gospođo? - Moja mačka, Squeaker, neće sići. 34 00:03:13,235 --> 00:03:16,529 Svakako. Predlažem da budete čisti. Moglo bi biti problema. 35 00:03:16,613 --> 00:03:17,989 Ne, prilično je pitom. 36 00:03:31,712 --> 00:03:33,045 Pusti sad. 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Hvala vam, g. Incredible. Opet si to uradio. 38 00:03:51,356 --> 00:03:53,441 - Najbolji si. - Ne, tu sam samo da pomognem. 39 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 Sve jedinice. Imamo pljačku turističkog autobusa... 40 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Pljačka autobusa. Još imam vremena. 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,781 Oficiri. Gospođo. Squeaker. 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,868 - Kul! Spremni za polijetanje! - Šta do... 43 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 - Ko bi ti trebao biti? - Ja sam IncrediBoy. 44 00:04:06,621 --> 00:04:08,205 sta? br. 45 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 Ti si taj klinac iz kluba navijača. 46 00:04:10,584 --> 00:04:13,252 Brophy. Brody. Buddy! Buddy! 47 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Moje ime je IncrediBoy. 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,339 Bio sam dobar, jesam stajalo za fotografije, 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,009 potpisao svaki komad papir koji si mi gurnuo... 50 00:04:20,093 --> 00:04:22,720 Ne, ne brini o tome da me treniraš. znam tvoje poteze, 51 00:04:22,804 --> 00:04:25,765 stil borbe protiv kriminala, omiljeni fraze, sve! 52 00:04:25,849 --> 00:04:27,558 Ja sam tvoj fan broj jedan! 53 00:04:30,854 --> 00:04:32,605 Hej! Hej, čekaj! 54 00:04:41,865 --> 00:04:42,948 znaš, 55 00:04:43,033 --> 00:04:47,036 možete puno reći o ženi po sadržaju njene torbice, 56 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 ali možda i nije šta ste imali na umu. 57 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Hej, vidi... 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,047 Elastigirl. 59 00:04:58,131 --> 00:05:00,216 Mr. Incredible. 60 00:05:01,176 --> 00:05:03,761 - U redu je. Imam ga. - Naravno, imaš ga. 61 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 - Upravo sam ga izveo zbog tebe. - Naravno, jesi. 62 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 - Njegova pažnja je bila na meni. - Činjenica koju sam iskoristio da radim svoj posao. 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,685 - Moj posao, misliš. - Jednostavna zahvalnost će biti dovoljna. 64 00:05:11,770 --> 00:05:13,938 Hvala, ali ne znam treba bilo kakva pomoć. 65 00:05:14,022 --> 00:05:15,981 Šta god da se desilo na "dame prve"? 66 00:05:16,066 --> 00:05:18,275 Pa, šta god da se desilo na jednak tretman? 67 00:05:18,360 --> 00:05:20,945 Vidi, dama me je prva uhvatila. 68 00:05:21,029 --> 00:05:24,198 - Pa, mogli bismo da podelimo, znaš. - Radim sam. 69 00:05:24,282 --> 00:05:26,784 Pa, mislim da ti treba više 70 00:05:27,786 --> 00:05:28,911 fleksibilan. 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,330 Radiš li nešto kasnije? 72 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 Imam prethodni angažman. 73 00:05:45,637 --> 00:05:47,179 Sad, samo ostani ovdje. 74 00:05:47,264 --> 00:05:50,224 Obično pokupe smeće za sat vremena. 75 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 - Hej, Neverovatno! - Hej, Frozone! 76 00:05:53,019 --> 00:05:56,438 - Zar ne bi trebalo da se spremaš? - Još imam vremena. 77 00:05:58,233 --> 00:06:00,025 On će skočiti! 78 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Mislim da ti slomio nešto. 79 00:06:16,334 --> 00:06:19,461 Sa savjetovanjem, mislim doći ćeš da mi oprostiš. 80 00:06:19,546 --> 00:06:21,338 Čekaj malo. 81 00:06:50,744 --> 00:06:52,995 Bomb Voyage. 82 00:06:53,538 --> 00:06:54,997 Mr. Incredible...! 83 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 I IncrediBoy! 84 00:06:57,709 --> 00:06:59,251 IncrediBoy? 85 00:07:00,337 --> 00:07:04,131 Zar nisi radoznao kako sam stigao tako brzo? Imam raketne čizme. 86 00:07:04,216 --> 00:07:05,799 - Idi kući, Buddy. Sada. - Šta? 87 00:07:05,884 --> 00:07:06,967 Mali glupan...! 88 00:07:07,177 --> 00:07:08,427 Možemo li razgovarati? 89 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Uvek kažeš biti vjerni sebi, 90 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 ali nikad ne kažeš koji deo kome treba biti veran. 91 00:07:13,642 --> 00:07:18,437 Pa, konačno sam shvatio ko sam. Ja sam tvoj štićenik. IncrediBoy! 92 00:07:18,521 --> 00:07:21,565 A sada ste i zvanično odveo je predaleko, Buddy. 93 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 To je zato što ja ne znam imaju ovlasti, zar ne? 94 00:07:23,944 --> 00:07:26,028 Ne svaki superheroj ima ovlasti, znate. 95 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Možete biti super i bez njih. 96 00:07:27,989 --> 00:07:31,450 Ja sam ovo izmislio. Mogu letjeti. Znaš li letjeti? 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Leti kući, Buddy. Radim sam. 98 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 I tvoja odjeća je totalno smešno! 99 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 Samo mi daj jednu šansu! pokazaću ti. Idem po policiju. 100 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 - Druže, nemoj! - Trebaće samo sekund, stvarno. 101 00:07:41,378 --> 00:07:43,712 Ne, stani! Bomba je! 102 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Pusti, rušiš se moj obrazac leta. 103 00:07:48,009 --> 00:07:50,886 - Mogu ovo ako me pustiš! - Hoćeš li samo... 104 00:07:51,012 --> 00:07:54,181 - Pokušavam da pomognem! Stani! - Pusti moj ogrtač! 105 00:08:38,101 --> 00:08:42,104 Odnesi ovu kući. I uvjeri se njegova mama zna šta je radio. 106 00:08:42,188 --> 00:08:44,064 Mogu ti pomoći. Praviš maglu... 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 Povređeni skakač. Poslali ste bolničare? 108 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Pokupili su ga. 109 00:08:47,402 --> 00:08:49,820 Eksplozija u toj zgradi uzrokovano Bomb Voyage 110 00:08:49,904 --> 00:08:51,447 koga sam uhvatio kako pljačka trezor. 111 00:08:51,531 --> 00:08:54,074 Mogli bismo da ga uhvatimo ako uspemo postaviti perimetar. 112 00:08:54,159 --> 00:08:56,118 - Pobegao je? - Pa, da. 113 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 - Skippy se pobrinuo za to. - IncrediBoy. 114 00:08:58,538 --> 00:09:02,082 Niste povezani sa mnom! Jebote, kasnim. 115 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Slušaj, moram biti negdje. 116 00:09:05,045 --> 00:09:07,921 - Šta je sa Bomb Voyageom? - Bilo koje druge noći, krenuo bih za njim, 117 00:09:08,006 --> 00:09:12,134 ali stvarno moram da idem. Ne brini. Uhvatićemo ga! Eventualno! 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,851 - Je li noć još mlada? - Veoma ste zakasnili. 119 00:09:20,935 --> 00:09:24,313 - Kako izgledam? Dobro? - Maska. Još imaš masku. 120 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 Showtime. 121 00:09:32,197 --> 00:09:36,116 Robert Parr, hoćeš li imati ovu ženu da budem tvoja zakonita vencana zena? 122 00:09:36,201 --> 00:09:39,286 Kasniš. Kada ste pitali da li Radio sam bilo šta kasnije, 123 00:09:39,370 --> 00:09:42,706 Nisam znao da si zaboravio. Mislio sam da je to razigrana šala. 124 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Bilo je. - Približavam se, zar ne? 125 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 Morate biti fleksibilniji. 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,255 Volim te, ali ako jesmo ovo će uspjeti, 127 00:09:50,340 --> 00:09:52,508 moraš biti više nego Mr. Incredible. 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 Vi to znate. zar ne? 129 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 Dokle ćete oboje živjeti? Da. 130 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Izgovaram ovaj par muž i žena. 131 00:10:02,936 --> 00:10:06,480 Dokle god ćemo oboje živjeti. Šta god da se desi. 132 00:10:06,564 --> 00:10:10,734 Hej, hajde. Mi smo superheroji. Šta bi se moglo dogoditi? 133 00:10:13,363 --> 00:10:16,824 U zapanjujućem preokretu od događaja, superheroj je tužen 134 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 za spašavanje nekoga ko, očigledno, nije želeo da bude spasen. 135 00:10:20,411 --> 00:10:22,079 Tužilac, Oliver Sansweet, 136 00:10:22,163 --> 00:10:25,624 koji je osujećen u svom pokušaju samoubistvo gospodina Incrediblea, 137 00:10:25,708 --> 00:10:29,711 je podnio tužbu protiv slavnog superheroj na Višem sudu. 138 00:10:29,796 --> 00:10:33,132 G. Sansweet nije tražio da bude spašen. Nije želio da bude spašen. 139 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Povreda zadobijena od "radnje" g. Incrediblea, 140 00:10:36,302 --> 00:10:38,637 - uzrokuje mu svakodnevne bolove. - Spasio sam ti život! 141 00:10:38,721 --> 00:10:40,973 Nisi mi spasio život! Uništio si moju smrt. 142 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 Moj klijent nema komentara. 143 00:10:42,851 --> 00:10:47,479 Još jednu tužbu je podneo žrtve željezničke nesreće u El. 144 00:10:47,564 --> 00:10:50,649 Sudski gubici Incrediblea koštaju vladu milione. 145 00:10:50,733 --> 00:10:55,112 I otvorio kapije za desetine tužbi za superheroje širom svijeta. 146 00:10:55,196 --> 00:11:00,159 Vrijeme je za njihov tajni identitet postati njihov jedini identitet. 147 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Vreme je za njih pridruži nam se ili idi. 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 Pod pritiskom javnosti, i finansijski teret 149 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 od svih montaža niz tužbi, 150 00:11:08,877 --> 00:11:12,921 Vlada je tiho pokrenula Program preseljenja superheroja. 151 00:11:13,006 --> 00:11:16,466 Nadređeni su amnestirani od odgovornost za prethodne postupke, 152 00:11:16,551 --> 00:11:20,888 u zamenu za obećanje da će nikada više ne nastavljaj herojski posao. 153 00:11:20,972 --> 00:11:22,681 Gdje su sada? 154 00:11:22,765 --> 00:11:27,019 Oni žive među nama. Prosječni građani, prosječni heroji. 155 00:11:27,103 --> 00:11:32,441 Tiho i anonimno nastavlja da učinimo svijet boljim mjestom. 156 00:11:33,276 --> 00:11:36,403 Odbijen? Poričete moju tvrdnju? 157 00:11:37,197 --> 00:11:40,032 Ne razumijem. Imam punu pokrivenost. 158 00:11:40,116 --> 00:11:42,284 Žao mi je, gospođo Hogenson, 159 00:11:42,368 --> 00:11:44,288 ali naša odgovornost je napisana navedeno u stavu 17. 160 00:11:44,871 --> 00:11:47,748 - Jasno piše... - Ne mogu platiti za ovo. 161 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 Izvinite. Tvrdnje, Bob Parr. 162 00:11:49,709 --> 00:11:52,294 Zovem da proslavim značajna prilika. 163 00:11:52,378 --> 00:11:54,671 Sada smo i zvanično useljeni. 164 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Da, pa, to je super, dušo. 165 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 Poslednje tri godine ne računaj jer... 166 00:11:59,052 --> 00:12:03,096 Jer sam konačno raspakovao posljednju kutiju. Sada je zvanično. Ha, ha, ha. 167 00:12:03,181 --> 00:12:04,598 Zašto mi imate toliko smeća? 168 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Slušaj, imam klijenta. 169 00:12:06,309 --> 00:12:09,353 Ne govori više. Idi spasi svijet jedna po jedna politika, dušo. 170 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 Oh! Moram da idem po decu. Vidimo se večeras. 171 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 Ćao, dušo. Izvinite. Gdje smo bili? 172 00:12:14,817 --> 00:12:19,363 ja sam na fiksnim primanjima, i ako mi ne možeš pomoći, 173 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Ne znam šta ću. 174 00:12:29,290 --> 00:12:32,584 U redu, slušaj pažljivo. Voleo bih da ti pomognem, ali ne mogu. 175 00:12:32,669 --> 00:12:36,296 Želeo bih da vam kažem da uzmete kopiju vaše politike prema Normi Wilcox o... 176 00:12:36,381 --> 00:12:39,341 Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. 177 00:12:39,425 --> 00:12:41,677 Na trećem spratu. Ali ne mogu. 178 00:12:41,761 --> 00:12:45,806 Ni ja vam to ne savjetujem ispunite i podnesite obrazac WS2475 179 00:12:45,890 --> 00:12:47,849 sa našom pravnom službom na drugom spratu. 180 00:12:47,934 --> 00:12:51,186 Ne bih očekivao da će se neko vratiti Vama da brzo riješite problem. 181 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Voleo bih da pomognem, ali ne mogu ništa da uradim. 182 00:12:53,690 --> 00:12:54,982 Oh, hvala mladiću. 183 00:12:55,066 --> 00:12:57,818 Izvini. Znam da si uznemirena! 184 00:12:57,902 --> 00:12:59,444 Pretvaraj se biti uznemiren. 185 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Parr! 186 00:13:05,702 --> 00:13:07,869 Vi ste ovlastili plaćanje o politici Walkera! 187 00:13:07,954 --> 00:13:10,038 Neko je provalio njihova kuća, g. Huph. 188 00:13:10,123 --> 00:13:13,208 - Njihova polisa pokriva... - Ne želim da znam za to. 189 00:13:13,293 --> 00:13:17,129 Ne govori mi o tome. Reci mi kako držiš Insuricare u plusu. 190 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 reci mi kako je to moguće, sa tobom da pišeš čekove 191 00:13:19,507 --> 00:13:23,885 svakom Harryju Hardlucku i Sally Prica koja vas zove. 192 00:13:26,055 --> 00:13:29,057 Jutarnji odmor je gotov. Jutarnji odmor je gotov. 193 00:13:33,187 --> 00:13:35,647 Cijenim što si došao ovde dole, gđo Parr. 194 00:13:36,691 --> 00:13:40,068 o čemu se radi? Da li je Dash uradio nešto pogrešno? 195 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 On je remetilački uticaj i on otvoreno mi se ruga pred razredom. 196 00:13:44,407 --> 00:13:46,783 - Kaže on. - Vidi, znam da si ti! 197 00:13:46,868 --> 00:13:49,911 - Stavlja mi palice na stolicu. - Video si ga kako to radi? 198 00:13:49,996 --> 00:13:52,789 Pa... Ne baš. br. 199 00:13:52,874 --> 00:13:53,999 Zapravo, ne. 200 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Oh, kako si onda znaš da je to bio on? 201 00:13:56,210 --> 00:13:58,754 Sakrio sam kameru. Da, i ovaj put, imam ga. 202 00:14:05,261 --> 00:14:07,637 Vidiš? Vidite? 203 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ne vidiš to? 204 00:14:11,601 --> 00:14:13,935 On se kreće! Tamo! 205 00:14:14,562 --> 00:14:17,439 Čekaj, čekaj! Tamo! 206 00:14:17,523 --> 00:14:19,149 Upravo dok sedim! 207 00:14:19,233 --> 00:14:20,942 ne znam kako to radi, 208 00:14:21,027 --> 00:14:23,278 ali nema kvaka pre nego što se pomeri 209 00:14:23,363 --> 00:14:27,491 i nakon što se on pomeri, postoji kvačica. Slučajnost? Mislim da ne! 210 00:14:30,745 --> 00:14:33,413 - Bernie... - Nemoj me "Bernie". 211 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 Ovo mali pacov je kriv! 212 00:14:36,125 --> 00:14:40,128 Vi i vaš sin sada možete ići, gđo Parr. Žao mi je zbog nevolje. 213 00:14:40,213 --> 00:14:43,173 Opet ga puštaš? On je kriv! 214 00:14:43,257 --> 00:14:46,885 To možete vidjeti na njegovom samozadovoljnom licu. Kriv, kažem, kriv! 215 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Dash, ovo je treći put godine kada ste poslani u kancelariju. 216 00:14:55,478 --> 00:14:59,981 Moramo naći bolji izlaz. Konstruktivniji izlaz. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Možda bih mogao, ako bi ti pusti me da se bavim sportom. 218 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 Dušo, znaš zašto mi to ne možemo. 219 00:15:05,196 --> 00:15:09,741 Obećavam da ću usporiti. Biću najbolji samo malo. 220 00:15:09,826 --> 00:15:11,701 Dashiell Robert Parr, 221 00:15:11,786 --> 00:15:15,288 ti si neverovatno takmičarski dečko. I malo razmetanje. 222 00:15:15,373 --> 00:15:17,499 Poslednja stvar ti potreba je iskušenje. 223 00:15:17,583 --> 00:15:20,961 Uvijek kažete: "Daj sve od sebe." Ali ne misliš stvarno tako. 224 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 Zašto ne mogu to da uradim najbolje što mogu učiniti? 225 00:15:23,339 --> 00:15:25,966 Upravo sada, dušo, svijet samo želi da se uklopimo, 226 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 a da bismo se uklopili, samo moramo budi kao i svi ostali. 227 00:15:28,678 --> 00:15:31,596 Tata je uvijek govorio naše moći nije bilo čega da se stidimo. 228 00:15:31,681 --> 00:15:35,267 - Naše moći su nas učinile posebnim. - Svi su posebni, Dash. 229 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 Što je drugi način da kažem da niko nije. 230 00:15:48,489 --> 00:15:50,031 Rydinger, kuda si krenuo? 231 00:15:52,577 --> 00:15:54,619 - Zdravo, Tony. - Hej. 232 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 - "Hej, Tony, mogu li ponijeti tvoje knjige?" - To je pomalo smešno. 233 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 „Hej, Tony, zar ne igrati fudbal?" 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,423 Tony, mislio sam da smo išli na plivanje. 235 00:16:08,342 --> 00:16:09,801 Pogledao me je. 236 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 Hajde, Violet! 237 00:16:37,246 --> 00:16:40,207 Prokleta deca. Sjedeći na prilazu... 238 00:16:41,501 --> 00:16:43,627 Oh, super. 239 00:17:20,248 --> 00:17:21,540 mama. 240 00:17:22,833 --> 00:17:26,461 - Opet praviš čudna lica. - Ne, nisam. 241 00:17:26,546 --> 00:17:28,964 Praviš čudna lica, dušo. 242 00:17:29,048 --> 00:17:32,467 - Moraš li čitati za stolom? - Aha. Da. 243 00:17:33,302 --> 00:17:35,554 Manji zalogaji, Dash. Yikes! 244 00:17:35,638 --> 00:17:38,765 Bobe, možeš li pomoći mesožder seče svoje meso? 245 00:17:39,767 --> 00:17:44,104 Dash, imaš nešto što želiš reći svom ocu o školi? 246 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 Pa, mi secirao žabu. 247 00:17:46,357 --> 00:17:47,983 Dash je poslana ponovo kancelariju. 248 00:17:48,067 --> 00:17:50,610 - Dobro. Dobro. - Ne, Bobe, to je loše. 249 00:17:50,695 --> 00:17:53,863 - Šta? - Dash je ponovo poslat u kancelariju. 250 00:17:53,948 --> 00:17:55,657 - Šta? za šta? - Ništa. 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 Stavio je kvačicu na učiteljicu stolica, tokom nastave. 252 00:17:58,536 --> 00:18:01,580 Niko me nije video. Mogao bi jedva da se vidi na traci. 253 00:18:01,664 --> 00:18:04,874 Uhvatili su te na snimku i tebe još uvijek se izvukao? Vau! 254 00:18:04,959 --> 00:18:07,419 Mora da ste rezervisali. Koliko brzo si išao? 255 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 Mi to ne ohrabrujemo. 256 00:18:08,963 --> 00:18:11,214 Nisam, samo sam pitam koliko brzo... 257 00:18:11,299 --> 00:18:13,008 Dušo! 258 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 Odlično. Prvo auto, sad ja moram platiti da popravim sto... 259 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Šta se desilo sa autom? 260 00:18:21,309 --> 00:18:24,102 Evo. Uzimam novi tanjir. 261 00:18:25,396 --> 00:18:27,272 Pa, šta je s tobom, Vi? Kako je bilo u školi? 262 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 - Ništa za prijaviti. - Jedva da si dotakao hranu. 263 00:18:30,276 --> 00:18:33,903 - Nisam gladan mesne štruce. - Pa, to je ostatak noći. 264 00:18:33,988 --> 00:18:36,948 Imamo biftek, pastu... sta si gladan? 265 00:18:37,033 --> 00:18:39,743 - Tony Rydinger. - Umukni. 266 00:18:39,827 --> 00:18:42,787 - Pa jesi. - Rekao sam, umukni, ti mali insektu. 267 00:18:42,872 --> 00:18:45,540 - Pa jeste. - Ne vičite za stolom. 268 00:18:45,625 --> 00:18:48,877 - Dušo! - Deco! Slušaj svoju majku. 269 00:18:49,795 --> 00:18:52,589 Ona bi jela da jesmo uz Tony veknu. 270 00:18:52,673 --> 00:18:54,382 To je to! 271 00:18:54,467 --> 00:18:55,675 Prestani! 272 00:18:56,844 --> 00:19:00,221 - Bićeš tost! - Prestani trčati po kući. 273 00:19:00,890 --> 00:19:02,223 Sedi dole! 274 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Hej, nema polja sile! - Ti si započeo. 275 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 Ti sedi! Ti sedi! 276 00:19:08,564 --> 00:19:09,939 Violet! 277 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 "Simon J. Paladino, 278 00:19:18,949 --> 00:19:22,744 "Dugogodišnji zagovornik superheroja prava, nedostaje"? 279 00:19:23,621 --> 00:19:27,540 - Gazerbeam. - Bob! Vrijeme je za angažman. 280 00:19:27,625 --> 00:19:30,001 Uradi nešto! Nemoj samo stajati tamo! 281 00:19:30,086 --> 00:19:33,046 - Moraš da intervenišeš! - Želiš da intervenišem? 282 00:19:33,130 --> 00:19:34,964 U redu. Ja intervenišem! 283 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Violet, pusti brata. 284 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 halo? 285 00:19:41,472 --> 00:19:43,223 Otvori vrata. 286 00:19:43,557 --> 00:19:47,102 - Hej, Luciuse! - Hej, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack. 287 00:19:48,729 --> 00:19:51,049 - Lepo od tebe da svratiš. - Ha! Nikad to ranije nisam čuo. 288 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Lucije! 289 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 Vau! 290 00:19:57,405 --> 00:19:58,530 - Ha, ha. - Oh! 291 00:19:58,614 --> 00:20:01,241 - Volim kad se razbije. - Vratiću se kasnije. 292 00:20:01,617 --> 00:20:03,868 - Gde idete vas dvoje? - Sreda je. 293 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 Noć kuglanja. Reci zdravo medu za mene, Luciuse. 294 00:20:07,289 --> 00:20:09,999 Hoće. Laku noć, Helen. Laku noć, djeco. 295 00:20:13,337 --> 00:20:17,215 Nemojte misliti da ste izbjegavali razgovor o direktorovoj kancelariji. 296 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Tvoj otac i ja smo još ćemo o tome raspravljati. 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 Nisam jedini klinac koji je poslat u kancelariju. 298 00:20:22,304 --> 00:20:24,222 Druga djeca ne imaju supermoći. 299 00:20:24,306 --> 00:20:28,351 - E sad, to je sasvim normalno... - Šta ti znaš o normalnom? 300 00:20:28,436 --> 00:20:30,812 Šta ko radi u ovome porodica zna za normalno? 301 00:20:30,896 --> 00:20:34,691 -Sačekaj malo, mlada damo. - Ponašamo se normalno. Želim da budem normalan. 302 00:20:34,775 --> 00:20:38,611 Jedini normalan je Jack-Jack, a nije ni obučen za toalet. 303 00:20:40,281 --> 00:20:41,906 Lucky. 304 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 Mislio sam da budem normalan. 305 00:20:47,246 --> 00:20:48,913 Sada jesam u dubokoj nevolji. 306 00:20:48,998 --> 00:20:52,250 Mislim, još jedan trzaj ovoga zrak smrti i ja sam epitaf. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,795 Nekako sam uspeo da nađem zaklon. Šta radi Baron Von Ruthless? 308 00:20:55,880 --> 00:20:58,423 - Počinje da govori monolog. - Počinje da govori monolog. 309 00:20:58,507 --> 00:21:02,469 On počinje ovaj pripremljeni govor o kako sam slaba u poređenju sa njim. 310 00:21:02,553 --> 00:21:06,848 Kako je neizbježan moj poraz, svijet uskoro će biti njegov. Jada, jada, jada. 311 00:21:06,932 --> 00:21:08,183 - Jamming. - Jamming. 312 00:21:08,267 --> 00:21:11,603 Mislim, tip me ima na sebi tanjir, i neće da ućuti. 313 00:21:11,687 --> 00:21:13,938 Municiberg, imamo 23-56... 314 00:21:14,023 --> 00:21:15,565 23-56, šta je to? 315 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 - Pljačka? - Ovo je samo tužno. 316 00:21:17,693 --> 00:21:19,819 - Hoćeš da uhvatiš pljačkaša? - Ne. 317 00:21:19,904 --> 00:21:22,197 Da ti kažem istinu, ja bih radije idi na kuglanje. 318 00:21:22,281 --> 00:21:26,784 Vidi, šta ako jesmo šta naše žene misle da radimo? 319 00:21:26,869 --> 00:21:28,411 Samo da uzdrmam stvari. 320 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 On nije sam. Debeli tip je još sa njim. 321 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Oni samo pričaju. 322 00:21:36,337 --> 00:21:38,796 - Šta mi radimo ovde? - Štiti ljude. 323 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 - Niko nas nije pitao. - Treba ti pozivnica? 324 00:21:41,217 --> 00:21:44,802 Ja bih jednu, da. Zadržavamo se iskrada da uradi ovo, i... 325 00:21:44,887 --> 00:21:48,306 - Sećaš se Gazerbeama? - Bilo je nešto u novinama. 326 00:21:48,390 --> 00:21:51,643 - Imao je problema sa civilnim životom. - Kada ste ga videli? 327 00:21:51,727 --> 00:21:55,313 Ne vidim nikoga iz starih vremena. Samo ti. 328 00:21:55,397 --> 00:21:57,607 - I guramo svoju sreću kakva jeste. - Hajde. 329 00:21:57,691 --> 00:22:00,485 Bilo je zabavno prvi put, ali ako nastavimo sa ovim... 330 00:22:00,569 --> 00:22:03,988 - Imamo dojavu o požaru... - Vatra. Blizu smo! 331 00:22:04,073 --> 00:22:06,741 - Da, dušo! - Bićemo uhvaćeni. 332 00:22:09,662 --> 00:22:12,163 Vatra! Da! 333 00:22:20,256 --> 00:22:22,423 - Jesu li to svi? - Da. 334 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 - Bolje da bude. - Zar ne možeš ovo ugasiti? 335 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 Ne mogu nanijeti dovoljno debeo sloj! Prebrzo isparava! 336 00:22:30,683 --> 00:22:32,809 - Šta to znači? - To znači da je vruće. 337 00:22:32,893 --> 00:22:35,186 - Dehidriran sam, Bobe. - Nestalo ti je leda? 338 00:22:35,271 --> 00:22:37,689 Ne možeš pobjeći. Možeš koristite vodu u vazduhu. 339 00:22:37,773 --> 00:22:41,526 U ovom vazduhu nema vode! Koji je tvoj izgovor, ponestalo mi je mišića? 340 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Ne mogu da razbijam zidove. Zgrada je sve slabija. 341 00:22:44,613 --> 00:22:47,782 - Pašće na nas. - Hteo sam da idem na kuglanje! 342 00:22:50,536 --> 00:22:54,163 U redu! Ostani mi na repu! Ovo će postati vruće! 343 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 Da. 344 00:23:11,974 --> 00:23:13,308 Uh-oh. 345 00:23:13,392 --> 00:23:14,976 Oh, dobro. 346 00:23:17,521 --> 00:23:18,646 To nije u redu. 347 00:23:20,983 --> 00:23:24,485 - Izgledamo kao nesposobni loši momci! - Možeš izvaditi vodu iz vazduha. 348 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Zamrzni se! 349 00:23:32,077 --> 00:23:34,912 - Žedan sam. - Rekao sam stani! 350 00:23:34,997 --> 00:23:37,832 Samo uzimam piće. 351 00:23:41,754 --> 00:23:46,841 - Popio si svoje piće. sada... - Znam. Znam. Zamrzni se. 352 00:23:49,845 --> 00:23:51,429 Policijski službenici! 353 00:24:03,567 --> 00:24:05,276 To je bilo preblizu. 354 00:24:05,361 --> 00:24:08,071 Nećemo to ponovo raditi. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,618 Potvrdite da želite mijenjati mete? Gotovo. 356 00:24:13,702 --> 00:24:17,205 Veruj mi. Ovo je taj on je trazio. 357 00:24:43,232 --> 00:24:46,567 - Mislio sam da ćeš se vratiti do 11:00. - Rekao sam da ću se vratiti kasnije. 358 00:24:46,652 --> 00:24:49,320 Pretpostavio sam da ćeš se vratiti kasnije. ako si se uopšte vratio, 359 00:24:49,405 --> 00:24:53,408 - vratićeš se kasnije. - Pa, vratio sam se, ok? 360 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Je li ovo ruševina? 361 00:25:02,167 --> 00:25:05,586 Bilo je to samo a malo vježbanja. Samo da ostanem slobodna. 362 00:25:05,671 --> 00:25:09,340 Znaš kako se osjećam u vezi toga. Proklet bio! Ne možemo ponovo pokriti. 363 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Zgrada je bila svejedno silazi. 364 00:25:11,301 --> 00:25:12,510 sta? 365 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 Srušili ste zgradu? 366 00:25:14,263 --> 00:25:17,306 Bilo je u plamenu. Strukturno neispravan. Silazilo je. 367 00:25:17,391 --> 00:25:19,767 Jeste li slušali opet policijski skener? 368 00:25:19,852 --> 00:25:22,895 Ja sam obavljao javnu službu. Ponašaš se kao da je to loša stvar. 369 00:25:22,980 --> 00:25:24,397 To je loša stvar, Bobe! 370 00:25:24,481 --> 00:25:28,651 Ponovo iskorijeniti našu porodicu, tako da možete ponovo proživljavati dane slave je loša stvar. 371 00:25:28,736 --> 00:25:31,612 Bolje je nego glumiti kao da se nisu desile! 372 00:25:31,697 --> 00:25:34,532 Da! Desili su se! Ali ovo, naša porodica, 373 00:25:34,616 --> 00:25:38,077 je ono što se sada dešava, Bobe. A ovo vam nedostaje! 374 00:25:38,162 --> 00:25:41,330 Ne mogu vjerovati da ne želiš idi na maturu svom rođenom sinu. 375 00:25:41,415 --> 00:25:44,417 Nije matura. On se kreće od četvrtog do petog razreda. 376 00:25:44,501 --> 00:25:46,586 - To je ceremonija! - To je psihotično! 377 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Stalno stvaraju nove načine slaviti osrednjost 378 00:25:49,506 --> 00:25:51,424 ali ako je neko izuzetan... 379 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Ne radi se o tebi, Bobe. Radi se o Dashu. 380 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 Želiš da uradiš nešto za Dash? Neka se stvarno takmiči. 381 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 - Pustite ga da se bavi sportom! - Neću postati neprijatelj! 382 00:25:59,683 --> 00:26:02,185 - Znate zašto to ne možemo. - Zato što bi bio sjajan. 383 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 Ovo nije o tebi! 384 00:26:07,065 --> 00:26:10,067 U redu, Dash. Znam da slušaš. Izađi napolje. 385 00:26:10,152 --> 00:26:12,403 Vi? I ti, mlada damo. 386 00:26:12,488 --> 00:26:14,864 Hajde. Izađi napolje. 387 00:26:15,657 --> 00:26:18,242 U redu je, djeco. Samo razgovaramo. 388 00:26:18,327 --> 00:26:20,077 Prilično glasna diskusija. 389 00:26:20,162 --> 00:26:23,790 Ali to je u redu. Šta je važno je da smo mama i ja tim. 390 00:26:23,874 --> 00:26:29,754 - Jedinstveni smo, uh, protiv snaga... - Drvoglavost? 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 - Hteo sam da kažem zlo. - Žao nam je što smo vas probudili. 392 00:26:32,466 --> 00:26:35,134 Sve je u redu. Vrati se u krevet. Kasno je. 393 00:26:35,219 --> 00:26:36,969 - Laku noć, mama. Laku noć, tata. - Laku noć. 394 00:26:37,054 --> 00:26:40,515 U stvari, trebali bismo svi budite u krevetu. 395 00:26:53,779 --> 00:26:58,324 Zahtevaj zahtev na brojevima zahteva 158183... 396 00:26:58,742 --> 00:27:00,618 Zar ga još nemaš? Gdje je on? 397 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 G. Huph bi volio razgovarati s tobom u njegovoj kancelariji. 398 00:27:03,747 --> 00:27:05,873 - Sada? - Odmah. 399 00:27:24,601 --> 00:27:25,643 Sedi, Bobe. 400 00:27:30,858 --> 00:27:35,361 Nisam sretan, Bobe. Nisam sretan. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,990 - Pitaj me zašto. - U redu. Zašto? 402 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 Zašto šta? Budi konkretan, Bobe. 403 00:27:40,951 --> 00:27:42,618 Zašto si nesretan? 404 00:27:42,703 --> 00:27:44,495 Tvoji klijenti me čine nesretnim. 405 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 Šta, imaš pritužbe? 406 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Mogu podnijeti žalbe. 407 00:27:47,958 --> 00:27:51,586 Ono što ja ne mogu da podnesem je tvoje neobjašnjivo znanje kupaca 408 00:27:51,670 --> 00:27:55,631 unutrašnjeg rada Insuricarea! Oni su eksperti. Stručnjaci, Bobe! 409 00:27:55,716 --> 00:27:58,718 Iskorišćavajući svaku rupu, izbegavanje svake prepreke! 410 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 Oni prodiru birokratija! 411 00:28:01,430 --> 00:28:04,181 - Da li sam uradio nešto nezakonito? - Ne. 412 00:28:04,266 --> 00:28:08,519 - Ne bismo trebali pomoći našim mušterijama? - Zakon nalaže da odgovorim ne. 413 00:28:08,604 --> 00:28:11,939 - Trebalo bi da pomažemo ljudima. - Pomozite našim ljudima! 414 00:28:12,024 --> 00:28:13,858 Počevši od naših dioničara. 415 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 Ko im pomaže, a? 416 00:28:18,447 --> 00:28:22,783 znaš, Bob, kompanija... 417 00:28:22,868 --> 00:28:24,118 Kao ogroman sat. 418 00:28:24,202 --> 00:28:28,205 Kao ogromna... Da. Tačno. 419 00:28:28,290 --> 00:28:33,544 Radi samo ako je sve mali zupčanici se spajaju. 420 00:28:33,629 --> 00:28:38,841 Sada, sat treba da se očisti, dobro podmazan i zategnut. 421 00:28:38,926 --> 00:28:43,930 Najbolji satovi imaju pokrete dragulja, zupčanici koji odgovaraju, koji sarađuju po dizajnu. 422 00:28:44,014 --> 00:28:46,182 Ja sam metaforično, Bobe. 423 00:28:46,266 --> 00:28:48,768 Znaš šta mislim pod tim cooperative cogs? 424 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Bob? 425 00:28:50,646 --> 00:28:53,981 Bob? Pogledaj me kad sam razgovaram s tobom, Parr. 426 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 - Taj čovek tamo, treba mu pomoć. - Ne menjaj temu. 427 00:28:57,152 --> 00:29:00,237 - Razgovaramo o tvom stavu. - Opljačkan je! 428 00:29:00,322 --> 00:29:02,865 - Pa, nadajmo se da ga nećemo pokrivati. - Odmah se vraćam. 429 00:29:02,950 --> 00:29:06,494 Stani odmah ili si otpušten! 430 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Zatvori vrata. 431 00:29:13,001 --> 00:29:15,252 Dođi ovamo, odmah. 432 00:29:18,966 --> 00:29:22,551 Nisam sretan, Bobe. Nisam sretan. 433 00:29:23,637 --> 00:29:27,264 - Pobegao je. - I dobra stvar. 434 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 Bio si ovako blizu da izgubiš svoj... 435 00:29:39,194 --> 00:29:40,361 Uh-oh. 436 00:29:42,072 --> 00:29:45,700 Molimo javite se operaciona sala 722 odmah. 437 00:29:52,666 --> 00:29:53,874 - Kako je on? - On će preživeti. 438 00:29:53,959 --> 00:29:55,793 - Otpušten sam, zar ne? - Misliš? 439 00:29:55,877 --> 00:29:58,045 - Šta da kažem, Rick? - Ništa što nisi ranije rekao. 440 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Neko je bio u nevolji. - Uvek. 441 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 - Morao sam nešto da uradim. - Svaki put kad to kažeš, 442 00:30:03,427 --> 00:30:05,636 to je mjesec i po dana nevolje za mene. 443 00:30:05,721 --> 00:30:08,055 Stotine hiljada dolara poreskih obveznika. 444 00:30:08,140 --> 00:30:10,641 - Znam. - Plaćamo da kompanija bude tiha. 445 00:30:10,726 --> 00:30:13,811 Plaćamo štetu, brišemo sećanja, preselite svoju porodicu. 446 00:30:13,895 --> 00:30:16,564 Svaki put postaje teže. Novac, novac, novac. 447 00:30:16,648 --> 00:30:20,651 Ne možemo nastaviti s ovim. Cijenimo šta si radio u stara vremena, 448 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 ali ti dani su prošli. Od sada ste sami. 449 00:30:27,284 --> 00:30:31,620 Slušaj, Bobe. Možda bih mogao da se preselim ti, znaš, za stara vremena. 450 00:30:31,705 --> 00:30:34,999 Ne mogu to da uradim svojoj porodici. Svi su se upravo smestili. 451 00:30:35,083 --> 00:30:37,334 Učinit ću to. Hvala. 452 00:30:37,419 --> 00:30:39,420 Pazi na sebe. 453 00:30:51,725 --> 00:30:53,809 šta čekaš? 454 00:30:53,894 --> 00:30:57,938 Ne znam. Nešto neverovatno, pretpostavljam. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 I ja, mali. 456 00:31:24,049 --> 00:31:25,132 ha? 457 00:31:38,021 --> 00:31:39,396 "Budite mirni"? 458 00:31:39,481 --> 00:31:41,857 Utakmica, g. Incredible. 459 00:31:48,115 --> 00:31:51,283 Soba je sigurna. Započni poruku. 460 00:31:51,368 --> 00:31:55,746 Zdravo, Mr. Incredible. Da, znamo ko ste. 461 00:31:55,831 --> 00:31:58,749 Budite sigurni, vaš tajna je sigurna kod nas. 462 00:31:58,834 --> 00:32:02,336 Moje ime je Mirage. Imamo nešto zajedničko. 463 00:32:02,420 --> 00:32:06,090 Prema navodima vlade, niko od nas ne postoji. 464 00:32:06,174 --> 00:32:10,678 Obratite pažnju na ovu poruku je povjerljivo i neće se ponavljati. 465 00:32:10,762 --> 00:32:13,222 Ja predstavljam strogu tajnu podjela vlade, 466 00:32:13,306 --> 00:32:15,474 projektovanje i testiranje eksperimentalna tehnologija, 467 00:32:15,559 --> 00:32:18,811 a nama je potrebno vaše jedinstvene sposobnosti. 468 00:32:18,895 --> 00:32:21,105 Nešto se dogodilo u naš objekat za testiranje. 469 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 - Dušo! - Huh? sta? 470 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 - Večera je spremna. - U redu. 471 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 Ona je sadržana unutar izolovano područje, 472 00:32:27,237 --> 00:32:31,574 to prijeti da bude nesagledivo štetu sebi i našim objektima, 473 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 ugrožavajući stotine milione dolara... 474 00:32:34,494 --> 00:32:36,078 Da li je neko unutra? 475 00:32:36,163 --> 00:32:39,415 - To je TV, pokušavam da gledam. - Zbog svoje osjetljive prirode... 476 00:32:39,499 --> 00:32:42,793 - Stani. Vrijeme je za večeru. - Jedan minut! 477 00:32:42,878 --> 00:32:46,797 Ako prihvatite, vaša uplata će biti utrostručite svoju trenutnu godišnju platu. 478 00:32:46,882 --> 00:32:50,718 Pozovite broj na kartici. Usklađivanje glasa će osigurati sigurnost. 479 00:32:50,802 --> 00:32:54,680 Superovi nisu otišli, g. Incredible. Još si tu. 480 00:32:55,056 --> 00:32:58,684 Još uvijek možete raditi velike stvari. Or 481 00:32:58,768 --> 00:33:01,937 možete slušati policijske skenere. Vaš izbor. 482 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 Imate 24 sata da odgovorite. 483 00:33:04,065 --> 00:33:05,691 Razmisli o tome. 484 00:33:43,647 --> 00:33:45,689 Ova poruka će se samouništeti. 485 00:33:45,774 --> 00:33:46,815 Uh-oh. 486 00:34:04,918 --> 00:34:07,544 Ti si jedan rasejan tip. 487 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 Jesam li? Ne želim biti. 488 00:34:09,547 --> 00:34:15,261 Znam da ti nedostaje da budeš heroj a tvoj posao je frustrirajući. 489 00:34:15,345 --> 00:34:20,057 Samo želim da znaš koliko je znači za mene da ipak ostaneš na tome. 490 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 - Dušo? O poslu? - Šta? 491 00:34:22,811 --> 00:34:25,062 - Nešto se dogodilo. - Šta? 492 00:34:25,146 --> 00:34:26,772 - Uh... - Šta? 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,483 Kompanija šalje ja na, uh, konferenciju. 494 00:34:29,567 --> 00:34:31,735 - Konferencija? - Van grada. 495 00:34:31,820 --> 00:34:33,320 Ja ću otići za nekoliko dana. 496 00:34:33,405 --> 00:34:37,950 Nikad te nisu poslali na konferenciju prije. Ovo je dobro, zar ne? 497 00:34:38,034 --> 00:34:39,076 Da. 498 00:34:39,160 --> 00:34:42,288 Vidite? Konačno jesu prepoznavanje vaših talenata. 499 00:34:42,372 --> 00:34:43,914 - Krećeš se gore. - Da. 500 00:34:43,999 --> 00:34:47,126 - Dušo! Ovo je divno! - Da, jeste. 501 00:34:49,170 --> 00:34:50,421 halo? 502 00:34:50,505 --> 00:34:52,506 Ovo je Mr. Incredible. 503 00:34:53,258 --> 00:34:54,341 Ja sam za. 504 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Omnidroid 9000 je vrhunski tajni prototip borbenog robota. 505 00:35:04,811 --> 00:35:08,230 Njegova veštačka inteligencija omogućava da reši bilo koji problem 506 00:35:08,315 --> 00:35:11,191 s tim se suočava. I, nažalost... 507 00:35:11,276 --> 00:35:14,820 Pusti me da pogodim. Postalo je dovoljno pametno pitam se zašto je morao da prima naređenja. 508 00:35:14,904 --> 00:35:18,991 Izgubili smo kontrolu. Sada je labav u džungla, koja prijeti našem objektu. 509 00:35:19,075 --> 00:35:22,244 Morali smo da evakuišemo svo osoblje sa ostrva radi sopstvene bezbednosti. 510 00:35:22,329 --> 00:35:23,329 Kako idem unutra? 511 00:35:23,413 --> 00:35:27,291 Odbrana Omnidroida je neophodna pad vazduha sa 5.000 stopa. 512 00:35:27,375 --> 00:35:30,794 Njegovi uređaji za maskiranje čine teško ga je pratiti. 513 00:35:30,879 --> 00:35:34,006 Prilično smo sigurni da je na Južna polovina ostrva. 514 00:35:34,090 --> 00:35:38,052 Još jedna stvar. Očigledno predstavlja značajnu investiciju. 515 00:35:38,136 --> 00:35:40,512 Želiš da ga ugasim bez uništavanja. 516 00:35:41,264 --> 00:35:43,140 Vi ste Mr. Incredible. 517 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 moram da te upozorim, to je robot koji uči. 518 00:36:04,913 --> 00:36:08,665 Svakim trenutkom u kojem se borite povećava se svoje znanje o tome kako da te pobedi. 519 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 Ugasi ga. Uradi to brzo. Nemojte ga uništiti. 520 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 - I nemoj umrijeti. - Super. Hvala. 521 00:36:44,786 --> 00:36:46,245 Showtime. 522 00:37:31,291 --> 00:37:32,332 ha? 523 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 Hmm. 524 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Uh-oh. 525 00:38:54,082 --> 00:38:55,624 Oh, moja leđa! 526 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Oh! 527 00:40:03,651 --> 00:40:06,862 Iznenađujuće. Moramo vrati ga nazad. 528 00:40:06,946 --> 00:40:10,782 Zvuči sve jasno, i pozvati ga na večeru. 529 00:40:29,719 --> 00:40:32,429 Većina važno, neka stvari budu lagane. 530 00:40:32,513 --> 00:40:36,433 Hvalite ga. Neka se tako oseća cijenimo njegove sposobnosti. 531 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 Jesam li previše obučena? 532 00:40:39,145 --> 00:40:41,730 Zapravo, izgledaš prilično poletan. 533 00:40:42,565 --> 00:40:44,858 - Pretpostavljam da je naš domaćin... - Žao mi je. 534 00:40:44,942 --> 00:40:48,111 Neće večerati sa nama. Nada se da ćeš razumjeti. 535 00:40:48,196 --> 00:40:51,990 Naravno. Obično ga pravim a poenta da znam za koga radim. 536 00:40:52,075 --> 00:40:55,077 Više voli određene količina anonimnosti. 537 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Sigurno, ti od svih ljudi to razumeju. 538 00:40:57,580 --> 00:41:02,250 Samo sam se pitao, od svega mesta za stanovanje, zašto živeti... 539 00:41:02,335 --> 00:41:06,630 Sa vulkanom? Privlači ga moć. I ja sam. 540 00:41:06,714 --> 00:41:10,509 - To je slabost koju delimo. - Deluje malo nestabilno. 541 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Više volim da mislim kao pogrešno shvaćeno. 542 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Zar nismo svi? 543 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 Vulkansko tlo je među najplodnije na Zemlji. 544 00:41:18,351 --> 00:41:21,478 Sve za stolom je uzgojen upravo ovdje. 545 00:41:21,562 --> 00:41:25,816 - Kako se to poredi? - Sve je ukusno. 546 00:42:48,775 --> 00:42:50,901 - Isuse. - Požuri, dušo. 547 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 Ili ćeš zakasniti na posao. 548 00:42:55,156 --> 00:42:56,782 - Prijatan dan, dušo. - Hvala. 549 00:42:56,866 --> 00:42:59,743 - Pomozite mušterijama, popnite se merdevinama... - Donesi slaninu. 550 00:42:59,827 --> 00:43:01,870 Sav taj džez. 551 00:43:09,796 --> 00:43:10,879 Imaš zakazano? 552 00:43:10,963 --> 00:43:12,798 Ja sam stari prijatelj. samo sam htela da... 553 00:43:12,882 --> 00:43:16,802 - Svi posjetioci su obavezni... - Idi provjeri električnu ogradu. 554 00:43:16,886 --> 00:43:18,929 šta je to? ko si ti sta zelis 555 00:43:20,765 --> 00:43:24,226 Bože moj, ugojio si se. Uđi. Uđi, uđi. 556 00:43:31,818 --> 00:43:36,238 Da, stvari idu sasvim dobro. Sasvim dobro. Bože, nema pritužbi. 557 00:43:36,322 --> 00:43:40,617 Ali, znate, to nije isto. Uopšte nije isto. 558 00:43:40,701 --> 00:43:43,495 Zar nisi bio u vijestima? Neka emisija u Praygeu... Prag? 559 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Milane, dragi. Milan. 560 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 Supermodeli. Ništa super kod njih. 561 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Razmaženo, glupo, male figure od štapa 562 00:43:52,296 --> 00:43:54,840 sa puhastim usnama koji misle samo o sebi. 563 00:43:54,924 --> 00:43:58,844 Feh! Nekada sam dizajnirao za bogove. 564 00:43:59,637 --> 00:44:05,016 Ali možda dolaziš sa izazovom, ha? Iznenadila sam se kad sam dobila tvoj poziv. 565 00:44:05,101 --> 00:44:07,435 E, treba mi samo zakrpa. 566 00:44:07,520 --> 00:44:10,814 Hmm. Ovo je megamesh. Zastarjeli, ali vrlo čvrsti. 567 00:44:10,898 --> 00:44:15,443 I provalio si ga! Šta si radio, Roberte? 568 00:44:15,528 --> 00:44:18,113 Moonlighting hero work? 569 00:44:18,197 --> 00:44:20,031 Mora da se desilo davno. 570 00:44:20,116 --> 00:44:23,159 Vidim. Ovo je a skitnica odelo, draga. 571 00:44:23,244 --> 00:44:25,745 Ne možete biti viđeni u ovome. Neću to dozvoliti! 572 00:44:25,830 --> 00:44:30,000 - Prije petnaest godina, možda, ali sada? - Kako to misliš? Ti si ga dizajnirao. 573 00:44:30,084 --> 00:44:33,211 Nikada se ne osvrćem, draga. Odvlači pažnju od sada. 574 00:44:33,296 --> 00:44:35,922 Treba ti novo odijelo. To je sigurno. 575 00:44:36,007 --> 00:44:38,508 Novo odelo? Gdje dovraga hoću li dobiti novo odijelo? 576 00:44:38,593 --> 00:44:41,011 Ne možeš! To je nemoguće! Previše sam zauzet. 577 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Pitaj me sada, prije Ponovo postajem razuman. 578 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Čekaj. Želiš napravi mi odijelo? 579 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Guraš previše, draga! Ali prihvatam. 580 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 - Biće smelo. Dramatično! - Da. 581 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Heroic! 582 00:44:54,233 --> 00:44:57,861 Da, nešto klasik, kao Dynaguy! 583 00:44:57,945 --> 00:45:01,615 Oh! Imao je sjajan izgled! Oh, ogrtač i čizme... 584 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 Bez ogrtača! 585 00:45:03,910 --> 00:45:07,913 - Zar to nije moja odluka? - Sjećaš li se Thunderheada? 586 00:45:07,997 --> 00:45:10,749 Visoke, olujne moći. Dobar covek. Dobro sa decom. 587 00:45:10,833 --> 00:45:14,127 - Slušaj, E... - 15. novembar '58. 588 00:45:15,588 --> 00:45:17,672 sve je bilo dobro, još jedan spašen dan 589 00:45:17,757 --> 00:45:20,550 kada mu je ogrtač zapeo na peraju projektila. 590 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Thunderhead nije najsjajnija sijalica... 591 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Stratogale! 592 00:45:24,138 --> 00:45:29,434 23. april '57. Cape uhvaćen u mlaznu turbinu. 593 00:45:29,518 --> 00:45:31,811 Ne možete generalizirati o ovim stvarima. 594 00:45:31,896 --> 00:45:35,190 Meta-Man. Ekspres lift. Dynaguy, zaglavi na poletanju. 595 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Splashdown, usisan u vrtlog. Bez ogrtača! 596 00:45:39,153 --> 00:45:42,572 Sada, hajde. Tvoje novo odijelo će biti završili prije vašeg sljedećeg zadatka. 597 00:45:42,657 --> 00:45:44,699 Znaš da sam u penziji iz herojskog rada. 598 00:45:44,784 --> 00:45:48,036 Kao i ja, Roberte. Ipak, tu smo. 599 00:45:48,120 --> 00:45:52,499 E, treba mi samo zakrpa. Iz sentimentalnih razloga. 600 00:45:53,334 --> 00:45:56,670 U redu. hoću popravi i skitnicu. 601 00:45:57,421 --> 00:46:01,341 - Ti si najbolji od najboljih, E. - Da, znam, draga. Znam. 602 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 ne odgovaraj na to, dušo, shvatio sam! 603 00:46:16,732 --> 00:46:19,484 - Halo? - Imamo novi zadatak za vas. 604 00:46:23,669 --> 00:46:26,509 - Koliko brzo možeš stići? - Otići ću sutra ujutro. 605 00:46:26,534 --> 00:46:28,284 - Vidimo se tamo. - Zbogom. 606 00:46:31,080 --> 00:46:33,790 Ko je to bio, dušo? U, uh, kancelariju? 607 00:46:33,874 --> 00:46:36,793 Još jedna konferencija. Kratko obaveštenje, ali, znate, 608 00:46:36,877 --> 00:46:38,712 dežurni pozivi. 609 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 - Bob? - Da, šta ima, dušo? 610 00:46:50,474 --> 00:46:53,143 - Ha... Srećan put. - Hvala, dušo. 611 00:46:53,227 --> 00:46:55,812 - Zvaću te kad stignem. - Volim te. 612 00:46:55,896 --> 00:47:00,066 - Toliko. - I ja tebe volim. 613 00:47:13,205 --> 00:47:15,165 Ovo je vaš automatizovani kapetan. 614 00:47:15,249 --> 00:47:18,418 Želite li još mimoze? 615 00:47:18,502 --> 00:47:21,671 - Ne smeta mi ako to uradim. Hvala. - Nema na čemu. 616 00:47:23,299 --> 00:47:27,969 Trenutno 78 stepeni u Nomanisanu. Savršeno vrijeme za letenje. 617 00:47:33,934 --> 00:47:37,687 Vežite pojas. Počinjemo spuštanje. 618 00:48:02,588 --> 00:48:05,715 Zdravo, Mr. Incredible. Lepo odelo. 619 00:48:05,800 --> 00:48:07,091 Hvala. 620 00:48:07,176 --> 00:48:09,928 Drago mi je što sam se vratio, Mirage. 621 00:48:35,788 --> 00:48:39,457 Bićete obavešteni o svom zadatku u konferencijskoj sali u 2:00. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,961 - Krilo D, soba A-113. - 2:00. Shvatio sam. 623 00:48:43,045 --> 00:48:44,546 Vidimo se tamo. 624 00:49:17,371 --> 00:49:18,496 Edna. 625 00:49:18,956 --> 00:49:21,457 - Hteo bih da razgovaram sa Ednom, molim. - Ovo je Edna. 626 00:49:21,542 --> 00:49:24,252 - E? Ovo je Helen. - Koja Helen? 627 00:49:24,336 --> 00:49:27,589 Helen Parr? znaš... 628 00:49:28,841 --> 00:49:29,841 Elastigirl? 629 00:49:29,884 --> 00:49:34,137 Draga! Prošlo je tako mnogo vremena nakon svih ovih godina! Zbogom! 630 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Prošlo je dosta vremena. 631 00:49:36,056 --> 00:49:37,576 Postoji samo jedan osoba kojoj bi Bob vjerovao 632 00:49:37,600 --> 00:49:39,309 da zakrpi svoje odijelo. To si ti. 633 00:49:39,393 --> 00:49:41,352 Da, da, da. Divno, zar ne? 634 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Mnogo bolje od onih užasnih pidžama koju je nosio. 635 00:49:44,690 --> 00:49:47,191 Oni su gotovi. Kada dolazite da vidite? 636 00:49:47,276 --> 00:49:49,360 - Zovem zbog... - Ne teraj me da molim. 637 00:49:49,445 --> 00:49:50,945 - Neću to uraditi, znaš. - Prositi? 638 00:49:51,363 --> 00:49:53,656 Ne, zovem zbog odela. 639 00:49:53,741 --> 00:49:56,492 Bobovo odelo! Zovem zbog Bobovog odela. 640 00:49:56,577 --> 00:50:00,371 Dolaziš za sat vremena, draga. Insistiram, ok? U redu. Doviđenja. 641 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Hmm. 642 00:50:31,695 --> 00:50:33,112 Veći je! 643 00:50:35,074 --> 00:50:36,491 Loše je! 644 00:50:37,785 --> 00:50:43,081 Dame i gospodo, jeste previše za Mr. Incredible! 645 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 Konačno je spremno. 646 00:50:46,961 --> 00:50:51,339 Znate, prošao sam kroz dosta njih super da se udostoji da se bori s tobom, 647 00:50:51,423 --> 00:50:54,884 ali, čovječe, nije bilo dovoljno dobro! 648 00:50:54,969 --> 00:50:58,972 Nakon što si ti uništio posljednju, jesam napraviti neke velike modifikacije. 649 00:50:59,056 --> 00:51:02,141 Naravno da je bilo teško, ali vredi si. 650 00:51:02,226 --> 00:51:06,396 Mislim, na kraju krajeva, ja ja sam tvoj najveći fan. 651 00:51:07,856 --> 00:51:10,984 - Buddy? - Moje ime nije Buddy! 652 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 A nije ni IncrediBoy! 653 00:51:13,904 --> 00:51:17,365 Taj brod je isplovio. Sve što sam želeo je da ti pomognem. 654 00:51:17,449 --> 00:51:20,702 Samo sam htio pomoći! I šta si mi rekao? 655 00:51:20,995 --> 00:51:23,454 Leti kući, Buddy. Radim sam. 656 00:51:23,539 --> 00:51:27,291 To me je rastavilo. Ali naučio sam važnu lekciju. 657 00:51:27,376 --> 00:51:29,335 Ne možete računati ni na koga. 658 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Posebno vaši heroji. 659 00:51:31,422 --> 00:51:34,716 Pogrešio sam što sam te tako tretirao. Žao mi je. 660 00:51:34,800 --> 00:51:38,219 Vidiš? sad me poštuješ, jer sam pretnja. 661 00:51:38,303 --> 00:51:39,762 To je način na koji to funkcionira. 662 00:51:39,847 --> 00:51:42,598 Ima puno ljudi, celih zemlje koje žele poštovanje. 663 00:51:42,683 --> 00:51:45,268 I platiće nos da ga dobijem. 664 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 Šta misliš kako sam se obogatio? Izmislio sam oružje. 665 00:51:48,022 --> 00:51:52,066 Sada imam oružje koje samo mogu poraziti. I kada ga oslobodim, dobiću... 666 00:51:54,069 --> 00:51:56,946 Ti lukavi psu! Natjerao si me na monolog. 667 00:51:57,031 --> 00:51:58,865 Ne mogu vjerovati. 668 00:52:00,534 --> 00:52:06,080 Super je, ha? Energija nulte tačke. Čuvam najbolje izume za sebe. 669 00:52:06,915 --> 00:52:08,708 Jesam li sada dovoljno dobar? 670 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 Ko je sada super? 671 00:52:11,879 --> 00:52:14,380 Ja sam sindrom! Vaš Nemesis i... 672 00:52:16,091 --> 00:52:17,633 Oh, briljantno! 673 00:52:35,235 --> 00:52:38,071 U redu, probaj ovo za veličinu, veliki dečko. 674 00:53:13,440 --> 00:53:15,274 Gazerbeam. 675 00:53:27,287 --> 00:53:28,621 Kronos? 676 00:53:54,898 --> 00:53:58,651 Životno čitanje negativno. Mr. Incredible je prekinut. 677 00:54:02,030 --> 00:54:06,367 Ovaj projekat ima u potpunosti konfiskovao mi život, draga. 678 00:54:06,451 --> 00:54:10,705 Potrošio me kako samo herojski rad može. Moj najbolji rad, moram priznati. 679 00:54:11,165 --> 00:54:15,084 Jednostavan, elegantan, a opet hrabar. Umrijet ćeš. 680 00:54:15,169 --> 00:54:17,003 - E, ja samo... - Uradio sam Robertovo odelo, 681 00:54:17,129 --> 00:54:20,631 i ispalo je tako prelepo, morao sam da nastavim. 682 00:54:20,716 --> 00:54:24,510 Lepo je videti te, ali jesam nemam pojma o čemu pričaš. 683 00:54:24,803 --> 00:54:26,888 - Ja samo... - Da, riječi su beskorisne. 684 00:54:26,972 --> 00:54:29,891 Gobble, gobble, gobble. Previše toga, draga. Previše! 685 00:54:29,975 --> 00:54:32,059 Zato vam pokazujem svoj rad. 686 00:54:32,352 --> 00:54:33,853 Zato ste ovde. 687 00:54:40,903 --> 00:54:42,695 Edna Mode. 688 00:54:44,114 --> 00:54:45,448 I gost. 689 00:55:02,549 --> 00:55:04,091 Dođi. Sedi. 690 00:55:08,347 --> 00:55:10,806 - Krem i šećer? - Hvala. 691 00:55:11,433 --> 00:55:13,643 - Počeo sam sa bebom. - Počeo? 692 00:55:13,727 --> 00:55:17,730 Shh! Draga! Malo sam ga isekao prostorno za slobodno kretanje. 693 00:55:17,814 --> 00:55:20,733 Tkanina je udobna za osetljivu kožu, 694 00:55:21,443 --> 00:55:25,738 I također može izdržati a temperatura preko 1000 stepeni. 695 00:55:28,116 --> 00:55:29,909 Potpuno otporan na metke. 696 00:55:32,329 --> 00:55:34,872 I periva u mašini, draga. To je nova karakteristika. 697 00:55:35,249 --> 00:55:37,875 Šta ti misliš će beba raditi? 698 00:55:37,960 --> 00:55:42,088 Pa, siguran sam da ne znam, draga. Sreća favorizuje pripremljene. 699 00:55:42,547 --> 00:55:45,341 Nisam znala bebine moći, pa sam pokrio osnove. 700 00:55:45,425 --> 00:55:47,969 - Jack-Jack nema ovlasti. - Ne? 701 00:55:48,053 --> 00:55:49,845 Pa, on će pogledati fantastično u svakom slučaju. 702 00:55:52,015 --> 00:55:55,893 Dizajnirao sam odijelo za tvoje dječake izdržati ogromno trenje 703 00:55:55,978 --> 00:55:59,563 bez zagrevanja ili habanja. Korisna funkcija. 704 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 Odijelo tvoje kćeri je bilo nezgodno. 705 00:56:03,068 --> 00:56:08,447 Konačno sam stvorio čvrst materijal koji potpuno će nestati kao i ona. 706 00:56:11,994 --> 00:56:16,372 Vaše odijelo se može protegnuti do vas možete, bez povrede sebe, 707 00:56:16,456 --> 00:56:18,499 i dalje zadržava svoj oblik. 708 00:56:19,293 --> 00:56:21,544 Gotovo neuništiv, 709 00:56:22,587 --> 00:56:25,298 ipak diše kao Egipatski pamuk. 710 00:56:25,549 --> 00:56:28,968 Kao dodatna karakteristika, svako odijelo sadrži uređaj za navođenje, 711 00:56:29,052 --> 00:56:33,306 dajući vam preciznu globalnu lokaciju korisnika pritiskom na dugme. 712 00:56:34,391 --> 00:56:37,435 Pa, draga? sta ti mislis 713 00:56:37,519 --> 00:56:42,064 šta ja mislim? Bob je u penziji! Ja sam u penziji! 714 00:56:42,149 --> 00:56:43,649 Naša porodica je pod zemljom. 715 00:56:43,734 --> 00:56:46,902 Pomogao si mom mužu da nastavi tajni herojski rad iza mojih ledja? 716 00:56:46,987 --> 00:56:49,530 Pa, pretpostavio sam da si ti znao, draga. 717 00:56:49,614 --> 00:56:52,491 Zašto bi zadržao tajne od tebe? 718 00:56:52,784 --> 00:56:55,202 Ne bi. Nisam. ne. 719 00:56:55,829 --> 00:56:59,206 Muškarci Robertovih godina često su nestabilni. 720 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 - Sklon slabosti. - Šta to govoriš? 721 00:57:03,128 --> 00:57:05,379 Znate li gdje je? 722 00:57:05,464 --> 00:57:08,382 - Naravno. - Znate li gdje je? 723 00:58:39,891 --> 00:58:43,018 - Hej, hej. Imamo čoveka dole! - Hajde, idemo. 724 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 jesi li dobro? sta se desilo? 725 00:58:51,903 --> 00:58:55,114 Prekinite nadzor i uključite se. Nastavak čišćenja... 726 01:00:36,633 --> 01:00:39,343 - Insuricare. - Oh, zdravo. Ovo je Helen Parr. 727 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Bob Parr je moj muž. 728 01:00:41,054 --> 01:00:44,306 Pitao sam se možete li mi dati broj hotela u kojem je odsjeo? 729 01:00:44,391 --> 01:00:48,769 - Broj koji imam nije dobar. - Gospodin Parr više ne radi ovde. 730 01:00:48,853 --> 01:00:52,147 Kako to misliš? On je na poslovnom putu. Povlačenje čete. 731 01:00:52,232 --> 01:00:55,276 Moja evidencija kaže da je ukinut prije skoro dva mjeseca. 732 01:01:26,558 --> 01:01:28,934 Dakle, ne znaš gdje je. 733 01:01:31,354 --> 01:01:34,273 Želite li saznati? 734 01:02:51,351 --> 01:02:55,687 Ja sam takav idiot. Dozvolio sam da se ovo desi, znaš. 735 01:02:56,606 --> 01:03:00,401 Novi sportski auto, ulazak oblik, plava kosa, laži. 736 01:03:00,485 --> 01:03:03,362 Da, pokušava proživite prošlost. 737 01:03:03,446 --> 01:03:07,825 Sad ga gubim! sta da radim? sta da radim? 738 01:03:07,909 --> 01:03:10,369 o cemu pricas? 739 01:03:11,913 --> 01:03:16,083 Ti si Elastigirl! Bože moj! Saberi se. 740 01:03:16,167 --> 01:03:18,252 šta ćeš uraditi? Je li ovo pitanje? 741 01:03:18,336 --> 01:03:20,796 Pokaži mu da se toga sećaš on je gospodin Incredible, 742 01:03:20,880 --> 01:03:23,841 i podsetićeš on ko si ti! 743 01:03:23,925 --> 01:03:28,220 Pa, znaš gdje je. Idi! Suočite se s problemom! Borite se! Win! 744 01:03:28,888 --> 01:03:32,224 I nazovi me kad se vratiš, draga. Uživam u našim posjetama. 745 01:03:32,517 --> 01:03:34,893 Ima puno ostataka koje možete ponovo zagrejati. 746 01:03:34,978 --> 01:03:39,314 Pobrinite se da Dash uradi svoj domaći zadatak. I obojica, idite u krevet na vrijeme. 747 01:03:39,399 --> 01:03:41,275 Trebao bih se vratiti večeras. Kasno. 748 01:03:41,359 --> 01:03:42,734 Vi možete biti glavni toliko dugo, zar ne? 749 01:03:42,861 --> 01:03:45,988 Da. Ali zašto sam ja ponovo zadužen? 750 01:03:46,072 --> 01:03:48,490 Ništa. Samo malo problem sa tatom. 751 01:03:48,575 --> 01:03:52,870 Misliš da je tata u nevolji, ili je tata problem? 752 01:03:52,954 --> 01:03:56,790 Mislim ili je unutra nevolje, ili će on biti. 753 01:04:03,548 --> 01:04:05,966 sta je to Odakle ti to, mama? 754 01:04:06,050 --> 01:04:08,177 Napravili ste cool outfit? Hej, jesu li to za nas? 755 01:04:08,261 --> 01:04:09,678 Svi imamo cool outfit? 756 01:04:11,014 --> 01:04:12,764 Dash! Ti se vrati evo ovog trenutka! 757 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Hej, Snug. Hvala što ste se vratili. 758 01:04:17,770 --> 01:04:20,564 Znam da je ovo kratko vreme, ali Nadao sam se da mogu... 759 01:04:20,648 --> 01:04:23,609 - Šta je ovo? - Vidi, ja sam Dash! 760 01:04:24,194 --> 01:04:26,445 - Dash voli. - Samo sekund. 761 01:04:27,113 --> 01:04:30,699 - Skini to pre nego što neko vidi. - Pakuješ jednu kao što je ona. 762 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 - Kriješ li nešto? - Molim te. na telefonu sam... 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,871 - Dash! - Ovo je tvoje. Posebno je napravljen. 764 01:04:35,955 --> 01:04:39,291 - Šta se dešava? - Ne dolaziš! Moram se spakovati! 765 01:04:41,794 --> 01:04:43,837 Šta te tera na razmišljanje to je posebno? 766 01:04:43,922 --> 01:04:46,673 Ne znam. Zašto je mama to pokušala sakriti? 767 01:04:55,517 --> 01:04:58,602 Prijatno, javljam se solidno mi duguješ. 768 01:04:58,686 --> 01:05:02,314 - Šta ti treba? - Mlaznjak. Šta imaš tako brzo? 769 01:05:02,398 --> 01:05:04,483 Pusti me da razmislim. 770 01:05:13,326 --> 01:05:16,286 Prilaz otoku. Indija Golf devet-devet prijava. 771 01:05:16,371 --> 01:05:18,080 VFR na vrhu. Gotovo. 772 01:05:21,042 --> 01:05:23,794 Ostrvo kula, ovo je Indija Golf devet-devet 773 01:05:23,878 --> 01:05:26,213 zahtjevni vektori do inicijala. 774 01:05:37,016 --> 01:05:39,142 Polako, Helen. Lako. Polako, devojko. 775 01:05:39,227 --> 01:05:43,480 Preteruješ. Sve je u redu. Oni samo uzimaju kafu. 776 01:05:45,066 --> 01:05:48,610 U isto vreme. Da. 777 01:06:02,250 --> 01:06:07,379 Vi ste, gospodine, zaista "gospodin Neverovatni." Imao sam pravo što sam te obožavao. 778 01:06:07,463 --> 01:06:10,299 Uvek sam znala da si tvrd, ali prevariti sondu 779 01:06:10,383 --> 01:06:14,344 skrivanjem ispod kostiju drugog super? Oh, čoveče! 780 01:06:14,429 --> 01:06:16,847 I dalje se zezam oko toga! 781 01:06:18,516 --> 01:06:21,685 A onda si jednostavno morao idi i pokvari vožnju. 782 01:06:21,769 --> 01:06:26,690 Mislim, g. Incredible zove u pomoć? "Pomozi mi, pomozi mi." 783 01:06:26,774 --> 01:06:29,234 Jada, jada, jada. 784 01:06:29,319 --> 01:06:30,736 U redu, kome ste kontaktirali? 785 01:06:30,820 --> 01:06:33,655 Kontakt? Šta su o čemu pričaš? 786 01:06:38,703 --> 01:06:41,830 Mislim na zadnje noću u 23:07 sati 787 01:06:41,914 --> 01:06:45,042 dok si njuškao okolo. Poslali ste signal za navođenje. 788 01:06:45,126 --> 01:06:48,086 Nisam znao za uređaj za navođenje. 789 01:06:52,592 --> 01:06:56,637 A sada je vladin avion tražeći dozvolu da sletim ovdje. 790 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Kome ste kontaktirali? 791 01:06:57,764 --> 01:06:59,848 Nisam poslao po avion. 792 01:06:59,932 --> 01:07:01,850 Pusti prijenos. 793 01:07:03,102 --> 01:07:06,480 - Indija Golf prijava. - Helen! 794 01:07:07,190 --> 01:07:09,650 Dakle, poznajete ove ljude. 795 01:07:09,734 --> 01:07:12,861 Pa, onda ću poslati ih mali pozdrav. 796 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 - Au! - Violet! 797 01:07:17,450 --> 01:07:18,909 Nisam ja kriv. 798 01:07:18,993 --> 01:07:21,036 Dash je pobjegla, znao sam Bio bih kriv za to. 799 01:07:21,120 --> 01:07:22,954 To nije istina! 800 01:07:23,039 --> 01:07:25,479 Rekao si: „Nešto nije u redu sa mamom. Moramo otkriti šta." 801 01:07:25,500 --> 01:07:29,378 i nisam ja kriv! Sto posto saveznika naša ideja! 802 01:07:29,462 --> 01:07:32,297 Čekaj malo. Ostavio si Jack-Jacka samog? 803 01:07:32,382 --> 01:07:35,509 - Naravno da imamo dadilju. - Imamo nekoga, mama. 804 01:07:35,593 --> 01:07:37,886 - Ne bismo to uradili. - Hvala puno! 805 01:07:37,970 --> 01:07:40,764 U redu, pa, koga si dobio? 806 01:07:41,015 --> 01:07:43,225 Ne morate da brinete o jednoj stvari. 807 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 Imam cuvanje dece. Pohađao sam kurseve, naučio CPR, 808 01:07:46,688 --> 01:07:50,273 - odlične ocjene i certifikati. - Kari. 809 01:07:50,358 --> 01:07:52,567 Doveo sam Mocarta igraj dok spava 810 01:07:52,652 --> 01:07:55,529 jer kažu vodeći stručnjaci Mocart čini bebe pametnijima. 811 01:07:55,822 --> 01:07:56,822 - Kari... - Lepota je 812 01:07:56,864 --> 01:07:59,574 ne moraju da slušaju jer spavaju! 813 01:07:59,659 --> 01:08:01,743 Voleo bih da moji roditelji igraju Mocarta 814 01:08:01,828 --> 01:08:04,830 jer pola vremena ne radim zna o čemu neko priča. 815 01:08:05,081 --> 01:08:08,542 Kari, stvarno ne osjećam ugodno s ovim. 816 01:08:08,626 --> 01:08:11,545 platicu ti za tvoju nevolju, ali radije bih pozvao servis. 817 01:08:11,921 --> 01:08:13,588 Zaista nema potrebno, gđo Parr. 818 01:08:13,673 --> 01:08:16,383 Mogu da podnesem sve ova beba može da jede. 819 01:08:16,467 --> 01:08:19,219 Zar ne mogu, mala bebo? Mogu to da podnesem. 820 01:08:19,303 --> 01:08:21,221 Ko to može podnijeti? 821 01:08:28,896 --> 01:08:31,440 Indija Golf devet-devet odašiljanje u slepom štitniku. 822 01:08:31,524 --> 01:08:34,693 Isključite se. Ponovite, odvojite se. 823 01:09:04,056 --> 01:09:05,765 Ponovite, odvojite se. 824 01:09:05,850 --> 01:09:07,058 - Prijateljske utakmice... - Ne! 825 01:09:07,143 --> 01:09:08,704 Pozovite projektile. Uradiću sve. 826 01:09:08,728 --> 01:09:12,063 Prekasno. Petnaest godina prekasno. 827 01:09:13,900 --> 01:09:16,943 Prijateljske dvije-nula milja Jugo-jugozapadno od vaše pozicije. 828 01:09:17,028 --> 01:09:19,321 Anđeli 10. Trag istok. Isključite se. 829 01:09:19,405 --> 01:09:21,948 Vi! Stavite polje sile oko aviona. 830 01:09:22,033 --> 01:09:23,783 Rekao si da ne koristimo svoja ovlašćenja. 831 01:09:23,868 --> 01:09:26,328 Znam šta sam rekao. Slušajte šta vam sada govorim! 832 01:09:26,412 --> 01:09:28,455 Isključite se. Ponovite, odvojite se! 833 01:09:33,127 --> 01:09:34,294 mama? 834 01:09:34,921 --> 01:09:35,921 Violet! 835 01:09:36,005 --> 01:09:39,424 Mayday. Indija Golf devet-devet je buddy-spiked. Prekini! 836 01:09:39,509 --> 01:09:41,009 Na brodu su djeca. 837 01:09:41,093 --> 01:09:42,802 - Ima dece na brodu! - Ne! 838 01:09:44,639 --> 01:09:46,097 Ostavite polje oko nas sada! 839 01:09:46,182 --> 01:09:47,641 Nikada nisam uradio tako veliku. 840 01:09:47,725 --> 01:09:48,808 Uradi to sada! 841 01:09:50,394 --> 01:09:55,690 Prekini, prekini, prekini! 842 01:10:26,847 --> 01:10:28,640 Pripremite se! 843 01:10:34,981 --> 01:10:37,941 - Mama! - Smirite se svi. 844 01:10:38,025 --> 01:10:39,734 Reći ću ti šta nećemo. 845 01:10:39,819 --> 01:10:42,404 Nećemo paničariti, nećemo... Pazi! 846 01:10:53,916 --> 01:10:56,334 - Oh, moj Bože! Čija je ovo bila ideja? - Šta ćemo da radimo? 847 01:10:56,419 --> 01:10:58,920 Mrtvi smo! Mrtvi smo! 848 01:10:59,005 --> 01:11:01,923 - Eksplodirao je! - Preživjeli smo, ali smo mrtvi! 849 01:11:02,008 --> 01:11:03,341 Prestani! 850 01:11:04,093 --> 01:11:05,719 Nećemo umrijeti! 851 01:11:05,803 --> 01:11:07,762 Obojica ćete se uhvatiti u koštac. 852 01:11:07,847 --> 01:11:10,265 Ili ću mi tako pomoći prizemljio te na mesec dana! 853 01:11:10,474 --> 01:11:11,850 Razumiješ? 854 01:11:13,102 --> 01:11:16,771 Imamo potvrđen pogodak. Meta je uništena. 855 01:11:16,981 --> 01:11:18,898 Ah, prebrodićeš to. 856 01:11:19,191 --> 01:11:22,569 Izgleda da te se sećam radije "radi sam". 857 01:11:32,705 --> 01:11:34,706 Pusti me. Odmah! 858 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 Ili šta? 859 01:11:36,375 --> 01:11:37,917 Zlomiću je. 860 01:11:38,002 --> 01:11:40,837 To ti zvuči malo mračno. Pa, samo napred. 861 01:11:40,921 --> 01:11:43,798 Biće lako. Kao lomljenje čačkalice. 862 01:11:44,175 --> 01:11:45,884 Pokaži mi. 863 01:11:58,564 --> 01:12:00,523 Poznavao sam te nisam mogao to učiniti. 864 01:12:00,608 --> 01:12:03,360 Čak i kada jesi ništa za izgubiti. 865 01:12:03,611 --> 01:12:04,903 Ti si slab. 866 01:12:05,821 --> 01:12:07,697 I ja sam te prerastao. 867 01:12:17,583 --> 01:12:21,378 To su bile rakete kratkog dometa. Zemljište. 868 01:12:21,921 --> 01:12:23,380 Taj način je naš najbolji izbor. 869 01:12:23,464 --> 01:12:26,257 Želite da idete prema ljudi koji su nas pokušali ubiti? 870 01:12:26,342 --> 01:12:30,345 - Ako to znači zemljište, da. - Očekuješ li da se tamo kupamo? 871 01:12:30,429 --> 01:12:33,264 Očekujem da mi veruješ. 872 01:13:34,869 --> 01:13:36,494 Kakav vojnik. 873 01:13:37,538 --> 01:13:39,122 Tako sam ponosan na tebe. 874 01:13:39,665 --> 01:13:41,040 Hvala mama. 875 01:13:47,047 --> 01:13:49,591 Mislim da je tvoj otac je u nevolji. 876 01:13:49,675 --> 01:13:52,677 Ako niste primetili, mi smo ne radi ni tako vruće. 877 01:13:53,053 --> 01:13:54,262 Idem da ga potražim. 878 01:13:54,346 --> 01:13:57,140 A to znači da ste vi glavni dok se ne vratim, Violet. 879 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 - Šta? - Čuo si je. 880 01:14:01,729 --> 01:14:05,482 Obuci ovo. Vaš identitet je vaš najvredniji imetak. 881 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Zaštitite ga. 882 01:14:06,901 --> 01:14:08,985 I ako nešto prođe pogrešno, iskoristi svoje moći. 883 01:14:09,069 --> 01:14:12,322 - Ali rekli ste da nikada ne koristite... - Znam šta sam rekao! 884 01:14:15,326 --> 01:14:16,576 Setite se loših momaka 885 01:14:16,660 --> 01:14:19,454 u onim emisijama koje ste radili gledati subotom ujutru? 886 01:14:20,331 --> 01:14:23,041 Pa, ovi momci jesu ne kao oni momci. 887 01:14:23,459 --> 01:14:26,836 Neće se suzdržati jer ste deca. 888 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Ubiće te ako dobiju priliku. 889 01:14:30,424 --> 01:14:32,550 Ne dajte im tu šansu. 890 01:14:32,635 --> 01:14:34,385 - Mama? - Vi, računam na tebe. 891 01:14:34,470 --> 01:14:37,597 - Tu je... - Računam na tebe. Budi jak. 892 01:14:39,058 --> 01:14:43,019 Dash, ako nešto krene po zlu, ja želim da trčiš što brže možeš. 893 01:14:43,103 --> 01:14:45,939 - Što brže mogu? - Što brže možeš. 894 01:14:46,023 --> 01:14:49,651 Ostanite skriveni. Čuvajte jedni druge. Vraćam se do jutra. 895 01:14:53,739 --> 01:14:55,240 Mama! 896 01:14:56,242 --> 01:14:58,785 Mama, šta se desilo u avionu. Žao mi je. 897 01:14:58,869 --> 01:15:01,830 Hteo sam da pomognem. Kada si me zamolio da... Žao mi je. 898 01:15:01,914 --> 01:15:04,249 ššš Nije tvoja krivica. 899 01:15:04,792 --> 01:15:07,919 Nije bilo fer za mene odjednom tražim toliko od tebe. 900 01:15:08,754 --> 01:15:10,505 Ali stvari su sada drugačije. 901 01:15:10,589 --> 01:15:13,633 A sumnja je luksuz koji ne možemo priušti više, dušo. 902 01:15:13,968 --> 01:15:16,052 Imaš više moći nego što shvatate. 903 01:15:16,554 --> 01:15:18,888 Nemoj misliti. I ne brini. 904 01:15:19,181 --> 01:15:21,474 ako dođe vrijeme, znaćeš šta da radiš. 905 01:15:22,601 --> 01:15:24,143 To ti je u krvi. 906 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 - Nije slab, znaš. - Šta? 907 01:16:05,102 --> 01:16:07,186 Vrednovanje života nije slabost. 908 01:16:07,479 --> 01:16:11,065 Hej. Vidi, ako pričaš o tome šta se desilo u jedinici za zadržavanje, 909 01:16:11,150 --> 01:16:12,859 Imao sam sve pod kontrolom. 910 01:16:12,943 --> 01:16:15,820 I ne obazirući se na to nije snaga. 911 01:16:16,238 --> 01:16:18,656 nazvao sam njegov blef, dušo, to je sve. 912 01:16:18,782 --> 01:16:21,242 Znao sam da ne bi u njemu je da zapravo... 913 01:16:21,327 --> 01:16:24,078 Sljedeći put kada se kockaš, kladite se u svoj život! 914 01:16:39,011 --> 01:16:40,678 Ok, ok, ok. 915 01:17:36,235 --> 01:17:37,568 Raketa? 916 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Hej! 917 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 Pa, nije da ovo nije zabavno, ali idem da pogledam okolo. 918 01:19:35,687 --> 01:19:37,438 Šta ti misliš se dešava ovdje? 919 01:19:37,523 --> 01:19:39,649 Misliš da smo na odmoru? 920 01:19:40,067 --> 01:19:42,860 Životi mame i tate mogao biti u opasnosti. 921 01:19:42,945 --> 01:19:45,196 ili još gore, njihov brak. 922 01:19:45,531 --> 01:19:47,073 Njihov brak? 923 01:19:47,366 --> 01:19:51,869 Dakle, loši momci pokušavaju uništiti mamin i tatin brak. 924 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Zaboravi. Tako si nezreo. 925 01:19:54,206 --> 01:19:57,416 - Idem da pogledam okolo. - Mama je rekla da se sakrijem. 926 01:19:57,501 --> 01:20:01,337 Neću napustiti pećinu. Sheesh. 927 01:20:40,085 --> 01:20:43,379 Cool! 928 01:20:45,507 --> 01:20:47,842 Roger. Spremni smo za lansiranje. 929 01:20:57,853 --> 01:21:01,272 - Vi, Vi! - Šta si uradio? 930 01:21:14,369 --> 01:21:15,953 ETA dva-devet. Gotovo. 931 01:21:19,499 --> 01:21:22,210 TCI clear. Stanje žuto. Status norma. 932 01:21:25,088 --> 01:21:27,006 Ne odgovara na IFF. 933 01:21:27,090 --> 01:21:28,883 IRCM očitava negativno. 934 01:21:30,719 --> 01:21:32,053 - Bob. - Šta? 935 01:21:32,137 --> 01:21:33,387 Nisam ništa rekao. 936 01:22:02,459 --> 01:22:04,377 Identifikaciju, molim. 937 01:22:05,170 --> 01:22:06,170 Hej! 938 01:22:06,255 --> 01:22:09,257 - Hej, Violet! Dođi ovamo, vidi. To govori! - Šta? sta? 939 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 Tamo. Taj. 940 01:22:10,884 --> 01:22:12,510 Glasovni taster je netačan. 941 01:22:13,095 --> 01:22:14,178 "Glasovni taster"? 942 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 Glasovni taster je netačan. 943 01:22:17,015 --> 01:22:18,683 Čekaj malo. 944 01:22:20,978 --> 01:22:22,353 - Šta da radimo? - Trči! 945 01:22:22,437 --> 01:22:24,522 - Gde idemo? - Dalje odavde! 946 01:22:29,528 --> 01:22:32,947 Uzbuna za uljeza. 947 01:22:54,636 --> 01:22:57,305 - Nemamo puno vremena. - Ne, ne postoji. 948 01:22:57,389 --> 01:22:59,807 U stvari, uopšte nema vremena. 949 01:22:59,891 --> 01:23:02,018 - Molim te... - Zašto si ovde? 950 01:23:02,102 --> 01:23:07,106 Kako me možeš spustiti niže? Šta mi više možeš oduzeti? 951 01:23:07,274 --> 01:23:10,735 Porodica preživjela nesreću. 952 01:23:11,069 --> 01:23:12,820 Oni su ovde na ostrvu! 953 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Oni su živi? 954 01:23:28,045 --> 01:23:29,795 - Helen? - Zdravo. 955 01:23:30,380 --> 01:23:32,048 Mora da ste gđa... 956 01:23:33,258 --> 01:23:35,217 - Pomagala mi je da pobegnem. - Ne. 957 01:23:35,302 --> 01:23:38,262 To sam i radio. Pusti me! 958 01:23:38,347 --> 01:23:41,432 pusti, bedniče, lažljivi, nevjerni kretenu! 959 01:23:43,352 --> 01:23:45,353 Kako bih mogao izdati savršena žena? 960 01:23:45,437 --> 01:23:47,271 Oh, sad misliš na mene? 961 01:23:47,356 --> 01:23:48,522 Gdje su djeca? 962 01:23:48,607 --> 01:23:50,399 - Oni su aktivirali uzbunu. - Šta? 963 01:23:50,484 --> 01:23:53,861 - Obezbeđenje je u džungli. Kreni. - Naša deca su u opasnosti? 964 01:23:53,945 --> 01:23:55,746 Ako sumnjate na opasnost, zašto si ih doveo? 965 01:23:55,781 --> 01:23:59,367 Spremili su se. Ti nisi postizanje odgovarajućeg tona. 966 01:24:07,667 --> 01:24:08,788 Mislite da su super? 967 01:24:08,794 --> 01:24:11,212 Dash, zapamti šta je mama rekla. 968 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 - Šta? - Prestani da pričaš! 969 01:24:13,465 --> 01:24:16,050 - Stani! Zamrzni se! - Dash, beži! 970 01:24:16,134 --> 01:24:17,843 - Šta? - Trči! 971 01:24:18,637 --> 01:24:21,055 - Oni su super! - Uhvatite dečaka! 972 01:24:22,682 --> 01:24:23,974 Pokaži se! 973 01:25:24,953 --> 01:25:26,036 Hej! 974 01:25:33,545 --> 01:25:34,920 Ha, ha! 975 01:25:50,979 --> 01:25:52,897 Ja sam živ. Da! 976 01:25:54,900 --> 01:25:55,900 Uh-oh. 977 01:27:06,471 --> 01:27:08,764 Trebao sam ti reći da je otpušten, priznajem. 978 01:27:08,848 --> 01:27:10,140 Ali nisam htela da brineš. 979 01:27:10,225 --> 01:27:11,559 Nisi želeo da brinem? 980 01:27:11,643 --> 01:27:14,520 Bežimo za živote kroz neku bogom zaboravljenu džunglu. 981 01:27:14,604 --> 01:27:17,815 Stalno pokušavaš da izabereš borbu, ali samo sam sretan što si živ. 982 01:27:20,277 --> 01:27:23,153 znam da si tamo, Little Miss Disappear. 983 01:27:35,333 --> 01:27:37,543 Ne možeš se sakriti od mene. 984 01:27:43,633 --> 01:27:45,968 - Tu si. - Hej! 985 01:27:50,307 --> 01:27:51,932 Ne diraj moju sestru! 986 01:27:59,733 --> 01:28:01,942 - Kako to radiš? - Ne znam! 987 01:28:02,027 --> 01:28:03,694 Šta god da radite, nemojte stati! 988 01:28:20,420 --> 01:28:22,212 Mama! tata! Hej! 989 01:28:24,090 --> 01:28:25,132 Djeca. 990 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 - Dobro si. - Dobro si. 991 01:28:27,093 --> 01:28:29,595 - Bili smo tako zabrinuti. - Mislio sam da te nikada više neću videti. 992 01:28:48,365 --> 01:28:49,448 volim te. 993 01:28:49,532 --> 01:28:51,033 - Vau. - Vau. 994 01:29:05,715 --> 01:29:07,091 Time out! 995 01:29:08,593 --> 01:29:12,054 Šta imamo ovde? Podudaranje uniformi? 996 01:29:13,056 --> 01:29:16,475 Oh, ne! Elastigirl? 997 01:29:18,103 --> 01:29:21,313 Oženio si se sa Elastigirl? Vau! 998 01:29:22,440 --> 01:29:24,817 I bio zauzet! 999 01:29:24,901 --> 01:29:29,488 To je cijela porodica supersa. Izgleda da sam pogodio džekpot! 1000 01:29:29,572 --> 01:29:32,157 Oh, ovo je jednostavno predobro! 1001 01:29:32,242 --> 01:29:35,703 - Jedinstveni dizajn broda... - Nije bilo poginulih... 1002 01:29:35,787 --> 01:29:40,791 ha? ha? Oh, hajde! Morate priznati, ovo je cool. 1003 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 Baš kao u filmu! Robot će se dramatično pojaviti, 1004 01:29:44,295 --> 01:29:47,047 napraviti neku štetu. Gomila ljudi koji vrište! 1005 01:29:47,132 --> 01:29:51,844 I taman kada se izgubi svaka nada, Sindrom će spasiti dan! 1006 01:29:52,095 --> 01:29:54,763 Biću veći heroj nego što si ikada bio! 1007 01:29:54,848 --> 01:29:59,017 Misliš da si ubio prave heroje da bi se mogao pretvarati da si to? 1008 01:29:59,102 --> 01:30:01,854 Oh, ja sam stvaran. Dovoljno pravi da te porazi! 1009 01:30:01,938 --> 01:30:05,983 I uradio sam to bez tvoje dragocjenosti darove, tvoje oh-tako posebne moći. 1010 01:30:06,067 --> 01:30:07,234 Daću im herojstvo. 1011 01:30:07,318 --> 01:30:10,738 Daću im najspektakularnije herojstvo koje je iko ikada video! 1012 01:30:10,822 --> 01:30:13,991 I kad ostarim i jesam moja zabava, prodaću svoje izume 1013 01:30:14,075 --> 01:30:18,412 tako da svi mogu biti superheroji. Svako može biti super. 1014 01:30:19,164 --> 01:30:21,331 I kada svi su super 1015 01:30:24,461 --> 01:30:26,170 niko neće biti. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:53,572 Vatra po volji! 1017 01:31:01,039 --> 01:31:03,707 To je nadjačavajući tenkove. 1018 01:31:03,792 --> 01:31:05,000 Žao mi je. 1019 01:31:05,543 --> 01:31:09,254 Ovo je moja greška. Bio sam loš otac. 1020 01:31:09,339 --> 01:31:13,133 Slep za ono što imam. Tako opsjednut time da budem potcijenjen 1021 01:31:13,218 --> 01:31:16,136 - da sam vas sve potcenio. - Tata? 1022 01:31:16,221 --> 01:31:17,346 ššš Ne prekidaj. 1023 01:31:17,430 --> 01:31:20,140 Tako uhvaćen u prošlo od toga... 1024 01:31:22,060 --> 01:31:26,146 Ti si moja najveća avantura. I skoro sam to propustio. 1025 01:31:26,231 --> 01:31:28,315 Kunem se, uhvatiću nas bezbjedno iz ovoga ako... 1026 01:31:28,399 --> 01:31:32,402 Pa, mislim da je tata napravio neki odličan napredak danas 1027 01:31:32,487 --> 01:31:35,155 ali mislim da je vreme sada se smirimo. 1028 01:31:38,409 --> 01:31:40,035 Moramo se vratiti na kopno. 1029 01:31:40,119 --> 01:31:42,788 Video sam hangar za avione na ulasku. Pravo napred. 1030 01:31:52,799 --> 01:31:53,924 Gdje su svi stražari? 1031 01:31:54,676 --> 01:31:55,968 Idi, idi! 1032 01:32:00,431 --> 01:32:03,267 Hej, svaki put oni trče, ti pucaš. 1033 01:32:19,397 --> 01:32:21,678 Ovo je pravi hangar, ali ne vidim nikakve mlaznice. 1034 01:32:21,703 --> 01:32:24,204 - Mlaznjak nije dovoljno brz. - Šta je brže od mlaznjaka? 1035 01:32:25,164 --> 01:32:26,206 Šta kažeš na raketu? 1036 01:32:30,336 --> 01:32:34,006 - Super! Ne mogu letjeti raketom. - Ne moraš. 1037 01:32:34,591 --> 01:32:36,800 Koristite koordinate od posljednjeg lansiranja. 1038 01:32:38,887 --> 01:32:42,264 Čekaj. Kladim se da je sindrom promijenio lozinku do sada. 1039 01:32:42,348 --> 01:32:45,142 - Kako da uđem u kompjuter? - Reci molim te. 1040 01:33:01,326 --> 01:33:03,076 - Dušo? - Šta? 1041 01:33:03,161 --> 01:33:04,995 - Gde je moje super odelo? - Šta? 1042 01:33:05,538 --> 01:33:08,749 Gdje je moje super odijelo? 1043 01:33:08,833 --> 01:33:11,919 - Sklonio sam ga. - Gde? 1044 01:33:12,003 --> 01:33:15,339 - Zašto moraš da znaš? - Treba mi! 1045 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 Ne razmišljaj o tome bežeći ne radeći ništa. 1046 01:33:18,509 --> 01:33:20,385 Planirali smo ovo večera za dva meseca! 1047 01:33:20,470 --> 01:33:23,847 - Javnost je u opasnosti! - Moje veče je u opasnosti! 1048 01:33:23,932 --> 01:33:27,434 Reci mi gde mi je odelo, ženo! Govorimo o većem dobru. 1049 01:33:27,518 --> 01:33:29,686 "Veće dobro"? Ja sam tvoja žena! 1050 01:33:29,771 --> 01:33:32,689 Ja sam najveće dobro ikada ćeš dobiti! 1051 01:33:36,402 --> 01:33:37,778 Trči! 1052 01:33:39,530 --> 01:33:40,864 Moja beba! 1053 01:33:45,536 --> 01:33:47,913 - Superovi su se vratili! - Je li to Fironic? 1054 01:33:47,997 --> 01:33:51,249 - Fironic? - Ne, Fironic ima drugačiju odjeću. 1055 01:33:51,334 --> 01:33:56,296 Ne, ne, ja sam novi superheroj! Ja sam sindrom! 1056 01:33:59,258 --> 01:34:01,134 U redu, odmakni se. 1057 01:34:04,847 --> 01:34:09,267 Neko treba da nauči ovo komad metala nekoliko manira. 1058 01:34:11,104 --> 01:34:12,312 Ha, ha! 1059 01:34:39,549 --> 01:34:42,801 - Jesmo li stigli? - Stižemo tamo kad stignemo. 1060 01:34:45,179 --> 01:34:47,264 Kako si, dušo? 1061 01:34:47,348 --> 01:34:49,891 Moram li odgovoriti? 1062 01:34:52,270 --> 01:34:55,355 Djeco, vežite se dole kao što sam ti rekao. 1063 01:34:59,694 --> 01:35:01,403 Idemo, dušo. 1064 01:35:01,946 --> 01:35:03,113 Spremna, Violet? 1065 01:35:04,157 --> 01:35:06,116 Spreman? Odmah! 1066 01:35:09,912 --> 01:35:11,455 Ovo će biti grubo. 1067 01:35:18,880 --> 01:35:21,214 Robot je u finansijskoj četvrti. Koji izlaz? 1068 01:35:21,299 --> 01:35:22,924 - Traction Avenue. - To će me odvesti do centra. 1069 01:35:23,009 --> 01:35:24,889 - Ja uzimam Sedmu, zar ne? - Ne uzimajte Sedmu! 1070 01:35:26,137 --> 01:35:28,722 - Super, propustili smo. - Pitaj kako do tamo, rekao sam ti. 1071 01:35:28,806 --> 01:35:30,599 - Trakcija. - To će me odvesti do centra. 1072 01:35:30,683 --> 01:35:32,309 Uđite u pravu traku! Signal! 1073 01:35:32,393 --> 01:35:33,935 - Ne Traction! - Nedostajaće ti! 1074 01:36:01,756 --> 01:36:03,840 Jesu li svi dobro tamo pozadi? 1075 01:36:04,133 --> 01:36:07,677 - Super-duper, tata! - Uradimo to ponovo. 1076 01:36:10,890 --> 01:36:13,558 Sačekajte ovdje i ostanite skriveni. Ulazim. 1077 01:36:14,644 --> 01:36:17,145 Dok šta? Gledam bespomoćno sa strane? 1078 01:36:17,230 --> 01:36:19,689 - Ne mislim tako. - Molim te da sačekaš sa decom. 1079 01:36:19,774 --> 01:36:22,442 I kažem ti da nema šanse. Ti si moj muž. 1080 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 Sa tobom sam za bolje ili gore. 1081 01:36:24,612 --> 01:36:26,446 Moram ovo da uradim sam. 1082 01:36:26,531 --> 01:36:28,448 - Šta ti je ovo? Vrijeme igranja? - Ne. 1083 01:36:28,533 --> 01:36:30,408 - Dakle, opet možeš biti Mr. Incredible? - Ne! 1084 01:36:30,493 --> 01:36:31,743 - Šta onda? - Ja nisam... 1085 01:36:31,828 --> 01:36:33,829 - Ne šta? - Nisam dovoljno jak. 1086 01:36:33,913 --> 01:36:35,956 - Ovo će te učiniti jačim? - Da. Ne! 1087 01:36:36,040 --> 01:36:38,083 To je to? Neka vrsta treninga? 1088 01:36:38,167 --> 01:36:40,085 Ne mogu te opet izgubiti! 1089 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Ne mogu. Ne opet. 1090 01:36:45,133 --> 01:36:46,967 Nisam dovoljno jak. 1091 01:36:55,685 --> 01:36:58,478 ako radimo zajedno, nećeš morati biti. 1092 01:36:58,563 --> 01:36:59,771 Ne znam šta će se dogoditi. 1093 01:37:00,481 --> 01:37:02,858 Mi smo superheroji. Šta se može dogoditi? 1094 01:37:07,572 --> 01:37:09,281 Vi! Dash! Ne! 1095 01:37:19,167 --> 01:37:20,167 Violet? 1096 01:37:23,671 --> 01:37:25,922 - Tata! - Idi, idi! 1097 01:37:35,975 --> 01:37:39,102 - Dobro sam, mama. Zaista. - Ostani ovde, u redu? 1098 01:37:50,198 --> 01:37:51,531 Frozone! 1099 01:37:51,616 --> 01:37:52,824 Da! 1100 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Bobe! 1101 01:37:58,080 --> 01:37:59,080 Hej! 1102 01:38:15,348 --> 01:38:16,640 Sindrom je daljinski! 1103 01:38:26,484 --> 01:38:27,734 Daljinski upravlja robotom! 1104 01:38:31,155 --> 01:38:32,322 Baci, baci! 1105 01:38:32,406 --> 01:38:33,657 Napred! 1106 01:38:44,961 --> 01:38:46,086 Imam ga! 1107 01:38:50,841 --> 01:38:52,926 Dušo, izvadi oružje! 1108 01:39:00,226 --> 01:39:01,268 Imam te! 1109 01:39:47,356 --> 01:39:49,024 Mama, imam ga! Imam daljinski! 1110 01:39:50,818 --> 01:39:53,403 Daljinski? Daljinski koji kontroliše šta? 1111 01:39:56,449 --> 01:39:57,449 Robot? 1112 01:40:05,750 --> 01:40:06,875 Vraća se! 1113 01:40:10,254 --> 01:40:11,654 - To nije bilo u redu. - Daj mi to! 1114 01:40:13,424 --> 01:40:16,426 Ne možemo to zaustaviti. Jedina stvar dovoljno je teško da ga prodre 1115 01:40:20,431 --> 01:40:21,431 sebe. 1116 01:40:21,515 --> 01:40:22,724 Sve je bliže! 1117 01:40:22,808 --> 01:40:24,934 - Ne radi! - Deco! 1118 01:40:26,562 --> 01:40:28,021 Nije radeći bilo šta. 1119 01:40:28,105 --> 01:40:30,145 - Probaj da nam kupiš malo vremena. - Probaj onaj pored. 1120 01:40:35,946 --> 01:40:37,113 Dušo! 1121 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Čekaj malo. Pritisnite to dugme ponovo! 1122 01:40:46,957 --> 01:40:49,542 Ne, onaj drugi! Prvi! 1123 01:40:49,627 --> 01:40:50,835 Prvo dugme! Imam ga! 1124 01:40:50,920 --> 01:40:52,545 - Bliže se! - Pazi! 1125 01:40:53,464 --> 01:40:56,132 - Gubi se odavde! - Ne idemo nigde. 1126 01:40:56,217 --> 01:40:57,967 - Pritisnite dugme! - Ne još! 1127 01:40:58,094 --> 01:41:00,553 - Helen! - Šta čekaš? 1128 01:41:00,638 --> 01:41:02,972 Bliža meta! Imaš jednu priliku! 1129 01:41:06,018 --> 01:41:07,018 Sagnite se svi! 1130 01:41:31,085 --> 01:41:32,210 Hej, Zone. 1131 01:41:38,509 --> 01:41:40,343 ha? Ne! 1132 01:41:40,636 --> 01:41:44,514 Jeste li vidjeli to? To je način na koji se to radi. 1133 01:41:44,598 --> 01:41:48,768 - To je stara škola. - Da. Ne postoji škola kao stara škola. 1134 01:41:51,814 --> 01:41:54,607 - Kao u stara vremena. Oh! - Kao u stara vremena. 1135 01:41:54,692 --> 01:41:56,985 Da. I tada boli. 1136 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Sve smo zamrznuli Sredstva sindroma. 1137 01:42:02,783 --> 01:42:06,786 Ako i kihne, mi ćemo biti tamo sa marama i lisicama. 1138 01:42:06,871 --> 01:42:08,913 Narod ove zemlje su vam dužni. 1139 01:42:08,998 --> 01:42:10,623 Da li to znači da možemo izaći iz skrovišta? 1140 01:42:10,708 --> 01:42:12,750 Neka političari shvati to. 1141 01:42:12,835 --> 01:42:16,463 Zamoljen sam da vas uvjerim da hoćemo pobrini se za sve ostalo. 1142 01:42:16,547 --> 01:42:17,547 Bio si dobar, Bobe. 1143 01:42:18,757 --> 01:42:23,136 Zdravo, ovo je Kari. Imam a pitanje o Jack-Jacku... 1144 01:42:23,220 --> 01:42:24,596 Hajde. Mi smo u limuzini. 1145 01:42:25,097 --> 01:42:27,640 Hej, nosiš tvoja kosa nazad? 1146 01:42:27,725 --> 01:42:30,560 - Da, ja samo... Da. - Izgleda dobro. 1147 01:42:30,644 --> 01:42:33,313 - Hvala, tata. - Bilo je super kad si bacio taj auto! 1148 01:42:33,397 --> 01:42:35,648 Nije tako cool kao ti trčanje po vodi. 1149 01:42:35,733 --> 01:42:39,527 To je bilo slatko kad si se zajebao taj loš momak sa tvojom rukom 1150 01:42:39,612 --> 01:42:42,238 i udario ga u njega drugi tip. Slatko! 1151 01:42:42,323 --> 01:42:44,991 - Pokušavam da slušam poruke. - Ja sam. 1152 01:42:45,075 --> 01:42:48,328 Jack-Jack je u redu, ali čudan stvari se dešavaju. 1153 01:42:48,412 --> 01:42:52,040 Jack-Jack je još uvijek dobro, ali ja sam postajem stvarno čudan! 1154 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Kada se vraćaš? 1155 01:42:54,210 --> 01:42:56,628 Uspeo sam tim momcima pokušao da nas ubije! 1156 01:42:56,712 --> 01:43:00,840 To je bio najbolji odmor ikad! Volim našu porodicu. 1157 01:43:00,925 --> 01:43:03,510 Nisam dobro, gđo Parr! 1158 01:43:03,594 --> 01:43:06,513 Spusti to dole! Prestani! Moraš me nazvati. 1159 01:43:06,597 --> 01:43:08,598 Treba mi pomoć, gospođo... 1160 01:43:08,682 --> 01:43:10,308 Bobe, slušaj ovo. 1161 01:43:10,392 --> 01:43:12,435 Ja ću zovi policiju... 1162 01:43:12,811 --> 01:43:14,521 Zdravo, ovo je Kari. 1163 01:43:14,605 --> 01:43:18,608 Izvinite što sam poludela, ali vaša beba ima posebne potrebe. 1164 01:43:19,360 --> 01:43:20,944 Hvala na slanju zamjena. 1165 01:43:21,028 --> 01:43:23,238 Nisam zvao zamjenu. 1166 01:43:27,952 --> 01:43:31,079 ššš Beba spava. 1167 01:43:34,166 --> 01:43:36,000 Oduzeo si mi budućnost. 1168 01:43:36,085 --> 01:43:39,462 Jednostavno uzvraćam uslugu. Ne brini, ja ću biti dobar mentor. 1169 01:43:39,547 --> 01:43:42,757 Podržava, ohrabruje. Sve što nisi bio. 1170 01:43:43,050 --> 01:43:46,511 A vremenom, ko zna, on mogao bi biti dobar drug. 1171 01:43:51,016 --> 01:43:54,310 Beži, Bobe! Moramo nešto učiniti sada. 1172 01:44:09,785 --> 01:44:11,244 sta se desava? 1173 01:44:17,167 --> 01:44:20,336 - Zaustavite ga! Baci nešto! - Mogao bih udariti Jack-Jacka. 1174 01:44:24,466 --> 01:44:25,925 Baci me. 1175 01:44:30,306 --> 01:44:31,764 Bobe, baci me! 1176 01:44:37,938 --> 01:44:39,022 Ne! 1177 01:44:41,358 --> 01:44:44,569 Ovo nije kraj! Dovest ću tvog sina, na kraju. 1178 01:44:44,653 --> 01:44:46,029 Idem po tvog sina! 1179 01:44:48,157 --> 01:44:49,365 Oh, ne. 1180 01:45:00,878 --> 01:45:03,755 Pogledaj mamu, dušo. Ne gledaj dole. Mama te ima. 1181 01:45:04,715 --> 01:45:06,591 Sve je u redu. 1182 01:45:22,232 --> 01:45:23,858 To je moja devojka. 1183 01:45:24,443 --> 01:45:26,819 Da li to znači mi morate ponovo da se selite? 1184 01:45:30,449 --> 01:45:31,866 Oh, čoveče. 1185 01:45:32,076 --> 01:45:34,619 To je bilo totalno opako! 1186 01:45:51,887 --> 01:45:54,347 Moramo li imati navijačice na stazi? 1187 01:45:54,431 --> 01:45:57,350 - Šta je to? - Uvek sam mislio da je više... 1188 01:45:57,434 --> 01:45:58,893 - Hej. - Hej. 1189 01:45:58,977 --> 01:46:01,688 - Ti si, uh, Violet, zar ne? - To sam ja. 1190 01:46:01,772 --> 01:46:03,731 - Vidimo se, Vi. - Izgledaš drugačije. 1191 01:46:04,066 --> 01:46:07,402 Osećam se drugačije. Je li drugačije u redu? 1192 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Hej, drugačije je... Drugačije je odlično. 1193 01:46:10,864 --> 01:46:12,824 da li bi... 1194 01:46:13,033 --> 01:46:14,575 - Da? - Mislite li da možda... 1195 01:46:14,660 --> 01:46:16,369 - ti i ja... - Da? 1196 01:46:16,453 --> 01:46:17,787 - Da li... - Shh. 1197 01:46:17,955 --> 01:46:21,165 Volim filmove. Ja ću kupiti kokice. U redu? 1198 01:46:22,084 --> 01:46:24,210 Film. Izvoli. Da. 1199 01:46:24,294 --> 01:46:27,004 - Čekaj, pa petak? - Petak. 1200 01:46:32,136 --> 01:46:34,554 - Idi, Dash, idi. - Trči! 1201 01:46:34,638 --> 01:46:37,557 Hajde, beži! Ubrzaj tempo. 1202 01:46:37,641 --> 01:46:38,683 Trči! 1203 01:46:38,767 --> 01:46:40,143 Povucite se, povucite se! 1204 01:46:40,227 --> 01:46:42,770 Uspori. Uspori samo malo. 1205 01:46:43,397 --> 01:46:44,897 - Neka bude blizu! - Drugo. 1206 01:46:44,982 --> 01:46:47,650 Zatvori drugo, da! 1207 01:46:52,364 --> 01:46:53,948 To je moj dečko! 1208 01:46:54,324 --> 01:46:55,992 Dash, tako sam ponosna na tebe. 1209 01:46:56,076 --> 01:46:57,956 Nisam znao šta je dovraga, hteli ste da uradim. 1210 01:47:11,008 --> 01:47:14,010 Pogledajte Underminer! 1211 01:47:14,678 --> 01:47:17,138 jesam uvek ispod tebe, 1212 01:47:17,222 --> 01:47:20,183 ali ništa nije ispod mene! 1213 01:47:20,601 --> 01:47:26,230 Ovim izjavljujem rat za mir i sreću! 1214 01:47:26,940 --> 01:47:34,940 Uskoro će svi drhtati preda mnom!